Sahih al-Bukhari
769
Chapter 11 · Call to Prayers (Adhaan) (Sufa-Tu-Salat)الْقِرَاءَةِ فِي الْعِشَاءِ
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، سَمِعَ الْبَرَاءَ، رضى الله عنه قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ {وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ} فِي الْعِشَاءِ، وَمَا سَمِعْتُ أَحَدًا أَحْسَنَ صَوْتًا مِنْهُ أَوْ قِرَاءَةً.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
Recitation in the 'Isha prayer
I heard the Prophet (ﷺ) reciting wa t-teeni wa z-zaitun" (95) in the `Isha' prayer, and I never heard a sweeter voice or a better way of recitation than that of the Prophet.
Deutsch
(Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib:) Ich hörte den Propheten (ﷺ) während des 'Ischa'-Gebets {Wa t-Tīni wa z-Zaytūn} (Sure 95) rezitieren, und ich hörte niemanden, der eine schönere Stimme oder eine bessere Rezitationsweise besaß als er.
Türkçe
(Berâ'nın (r.a.) rivayetine göre): Ben, Nebi'nin (s.a.v.) yatsı namazında {Ve’t-Tîni ve’z-Zeytûn} (Tîn Sûresi'ni) okuduğunu işittim. Ondan daha güzel sesli veya ondan daha iyi okuyuşlu bir kimseyi asla duymadım.