Sahih al-Buchari
769
Kapitel 11 · Die Beschreibung des Gebetsالْقِرَاءَةِ فِي الْعِشَاءِ
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، سَمِعَ الْبَرَاءَ، رضى الله عنه قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ {وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ} فِي الْعِشَاءِ، وَمَا سَمِعْتُ أَحَدًا أَحْسَنَ صَوْتًا مِنْهُ أَوْ قِرَاءَةً.
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
(Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib:) Ich hörte den Propheten (ﷺ) während des 'Ischa'-Gebets {Wa t-Tīni wa z-Zaytūn} (Sure 95) rezitieren, und ich hörte niemanden, der eine schönere Stimme oder eine bessere Rezitationsweise besaß als er.
English
Recitation in the 'Isha prayer
I heard the Prophet (ﷺ) reciting wa t-teeni wa z-zaitun" (95) in the `Isha' prayer, and I never heard a sweeter voice or a better way of recitation than that of the Prophet.
Türkçe
(Berâ'nın (r.a.) rivayetine göre): Ben, Nebi'nin (s.a.v.) yatsı namazında {Ve’t-Tîni ve’z-Zeytûn} (Tîn Sûresi'ni) okuduğunu işittim. Ondan daha güzel sesli veya ondan daha iyi okuyuşlu bir kimseyi asla duymadım.