Sahih al-Bukhari
779
Chapter 11 · Call to Prayers (Adhaan) (Sufa-Tu-Salat)يُطَوِّلُ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُطَوِّلُ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى مِنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ، وَيُقَصِّرُ فِي الثَّانِيَةِ، وَيَفْعَلُ ذَلِكَ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
To prolong the first Rak'a
"The Prophet (ﷺ) used to prolong the first rak`a of the Zuhr prayer and shorten the second one and used to do the same in the Fajr prayer."
Deutsch
Der Prophet (ﷺ) pflegte die erste Rak'ah des Mittagsgebets (Zuhr) zu verlängern und die zweite zu kürzen. Und er pflegte dasselbe im Morgengebet (Fajr) zu tun.
Türkçe
Nebi (ﷺ), öğle (Zuhr) namazının birinci rekâtını uzatır, ikinci rekâtını ise kısaltırdı. Aynı uygulamayı sabah (Fajr) namazında da yapardı.