Sahih al-Bukhari
787
Chapter 11 · Call to Prayers (Adhaan) (Sufa-Tu-Salat)حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً عِنْدَ الْمَقَامِ يُكَبِّرُ فِي كُلِّ خَفْضٍ وَرَفْعٍ وَإِذَا قَامَ وَإِذَا وَضَعَ، فَأَخْبَرْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوَلَيْسَ تِلْكَ صَلاَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ أُمَّ لَكَ.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
I saw a person praying at Muqam-Ibrahim (the place of Abraham by the Ka`ba) and he was saying Takbir on every bowing, rising, standing and sitting. I asked Ibn `Abbas رضی اللہ عنہما (about this prayer). He admonished me saying: "Isn't that the prayer of the Prophet?"
Deutsch
Uns berichtete 'Amr ibn 'Aun, ihm berichtete Huschaim, von Abū Bischar, von 'Ikrimah, der sagte: Ich sah einen Mann beim Maqām (Ibrahims), der bei jedem Beugen und Erheben, beim Aufstehen und beim Hinsetzen Takbīr sagte (Allahu Akbar). Ich berichtete Ibn 'Abbās, möge Allah mit ihm zufrieden sein, davon. Er sagte: „Ist das etwa nicht das Gebet des Propheten, Allahs Segen und Friede auf ihm, du Unglücklicher?“
Türkçe
Amr b. Avn bize anlattı, dedi ki: Huşeym bize Ebu Bişr'den, o da İkrime'den anlattı. İkrime dedi ki: Makam-ı İbrahim'in yanında bir adam gördüm; her eğilişte, kalkışta, ayağa kalkışta ve oturuşta tekbir (Allahu Ekber) getiriyordu. Ben bunu İbn Abbas'a (Allah ondan razı olsun) haber verdim. O da (beni azarlayarak) şöyle dedi: 'Annen sana ağlasın! Bu, Peygamberin (s.a.v.) namazı değil midir?'