Sahih al-Bukhari
897
Chapter 12 · Friday Prayerحَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا، وَأُوتِينَاهُ مِنْ بَعْدِهِمْ، فَهَذَا الْيَوْمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ فَهَدَانَا اللَّهُ، فَغَدًا لِلْيَهُودِ وَبَعْدَ غَدٍ لِلنَّصَارَى ". فَسَكَتَ.ثُمَّ قَالَ " حَقٌّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ أَنْ يَغْتَسِلَ فِي كُلِّ سَبْعَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا يَغْسِلُ فِيهِ رَأْسَهُ وَجَسَدَهُ ". ثُمَّ قَالَ " حَقٌّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ أَنْ يَغْتَسِلَ فِي كُلِّ سَبْعَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا يَغْسِلُ فِيهِ رَأْسَهُ وَجَسَدَهُ ".
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
Allah's Messenger (ﷺ) said "We are the last (to come amongst the nations) but (will be) the foremost on the Day of Resurrection. They were given the Holy Scripture before us and we were given the Quran after them. And this was the day (Friday) about which they differed and Allah gave us the guidance (for that). So tomorrow (i.e. Saturday) is the Jews' (day), and the day after tomorrow (i.e. Sunday) is the Christians'." The Prophet (p.b.u.h) remained silent (for a while) and then said, "It is obligatory for every Muslim that he should take a bath once in seven days, when he should wash his head and body."
Deutsch
Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wir sind die Letzten (zeitlich gesehen), aber die Ersten am Tage der Auferstehung. Sie erhielten die Schrift vor uns, und wir erhielten sie nach ihnen. Dieser Tag (der Freitag) ist jener, worüber sie sich uneinig waren, und zu dem Allah uns rechtgeleitet hat. So ist der morgige Tag (Samstag) für die Juden und der übermorgige Tag (Sonntag) für die Christen.“ Dann schwieg er. Daraufhin sagte er: „Es ist jedem Muslim zur Pflicht (Haqq), dass er sich einmal in sieben Tagen badet, wobei er seinen Kopf und seinen Körper wäscht.“
Türkçe
Allah Resulü (ﷺ) şöyle buyurdu: "Biz (dünyaya geliş olarak) sonuncularız, ama Kıyamet Günü'nde öncüleriz. Onlara Kitap bizden önce verildi, bize ise onlardan sonra verildi. İşte bu gün (Cuma), hakkında ihtilafa düştükleri gündür; Allah bizi ona yöneltti. Böylece yarın Yahudilerin (günü), öbür gün de Hristiyanların (günüdür)." Sonra sustu. Ardından şöyle buyurdu: "Her Müslümanın, yedi günde bir defa başını ve bedenini yıkayarak gusletmesi bir haktır (bir görevdir/gerekliliktir)."