Sahih al-Bukhari
925
Chapter 12 · Friday Prayerحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَشِيَّةً بَعْدَ الصَّلاَةِ، فَتَشَهَّدَ وَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ ". تَابَعَهُ أَبُو مُعَاوِيَةَ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَمَّا بَعْدُ ". تَابَعَهُ الْعَدَنِيُّ عَنْ سُفْيَانَ فِي أَمَّا بَعْدُ.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
One night Allah's Messenger (ﷺ) stood up after the prayer and recited "Tashah-hud" and then praised Allah as He deserved and said, To proceed! Abu Muaviyah and Abu Usamah corroborated him from Hisham, he from his father and he from Abu Humaid that the prophet ﷺ said: To proceed! And Adani corroborated him about 'To proceed!' from Sufyan,
Deutsch
Abū Humaid as-Sāʿidī berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) eines Abends nach dem Gebet aufstand, den Taschahhud sprach, Allah lobpries, wie es Ihm gebührt, und dann sagte: „Amma baʿd (Und nun zur Sache)!“ Abū Muʿāwiyah und Abū Usāmah bestätigten dies von Hischām, dieser von seinem Vater, dieser von Abū Humaid, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Amma baʿd!“ Und al-ʿAdanī bestätigte ihn von Sufyān bezüglich der Worte „Amma baʿd“.
Türkçe
Ebū Humeyd es-Sāidī'den rivayet edildiğine göre, Resûlullah (ﷺ) bir akşam namazdan sonra ayağa kalktı, teşehhüdü okudu, Allah’a lâyık olduğu şekilde hamd etti ve sonra şöyle buyurdu: “Emmâ ba'd (Bundan sonra)!” Ebū Muâviye ve Ebû Üsâme de Hişâm’dan, o babasından, o da Ebû Humeyd’den naklen Nebî’nin (ﷺ) şöyle dediğini teyit etti: “Emmâ ba'd!” Adenî de Süfyân’dan, 'Emmâ ba'd' sözü hakkında onu teyit etti.