Sahih al-Bukhari
926
Chapter 12 · Friday Prayerحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ حِينَ تَشَهَّدَ يَقُولُ " أَمَّا بَعْدُ ". تَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
Once Allah's Messenger (ﷺ) got up for delivering the Khutba and I heard him after "Tashah-hud" saying "Amma ba'du." I heard him saying: 'To proceed!' Zubaidi corroborated him from Zuhri.
Deutsch
Al-Miswar ibn Makhrama berichtete: Der Gesandte Allahs (ﷺ) stand auf (um eine Predigt zu halten), und ich hörte ihn, nachdem er den Taschahhud (die einleitende Lobpreisung) gesprochen hatte, sagen: „Amma ba’du“ (Was nun folgt/Danach jedoch).
Türkçe
Misver İbn Mahrama (r.a.) şöyle dedi: Allah Resûlü (ﷺ) (hutbe vermek için) ayağa kalktı. Ben de onu teşehhüdü bitirdikten hemen sonra: „Emme ba'du“ (Bundan sonra/Şimdi gelelim) derken işittim.