Sahih al-Bukhari
93
Chapter 3 · Knowledgeالْغَضَبِ فِي الْمَوْعِظَةِ وَالتَّعْلِيمِ إِذَا رَأَى مَا يَكْرَهُ
Anger in admonition and teaching when one sees something one dislikes
أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ، فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ فَقَالَ مَنْ أَبِي فَقَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ ". ثُمَّ أَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ " سَلُونِي ". فَبَرَكَ عُمَرُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نَبِيًّا، فَسَكَتَ.
Show the chain of narration (Arabic)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ،
Translation
Anas ibn Malik reported that the Messenger of Allah ﷺ came out, and Abdullah ibn Hudhafah stood up and said: “Who is my father?” He said: “Your father is Hudhafah.” Then he kept on saying: “Ask me!” Umar knelt down on his knees and said: “We are pleased with Allah as Lord, with Islam as religion and with Muhammad ﷺ as Prophet.” Then he fell silent.
Other translations
Deutsch
Anas ibn Malik berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ herauskam. Da stand Abdullah ibn Hudhafa auf und sagte: „Wer ist mein Vater?“ Er sagte: „Dein Vater ist Hudhafa.“ Dann sagte er immer wieder: „Fragt mich!“ Da kniete sich Umar auf seine Knie nieder und sagte: „Wir sind zufrieden mit Allah als Herrn, mit dem Islam als Religion und mit Muhammad ﷺ als Propheten.“ Da schwieg er.
Türkçe
Enes b. Mâlik (r.a.) şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ dışarı çıktı. Abdullah b. Huzâfe (r.a.) kalkıp: “Babam kim?” dedi. “Baban Huzâfe'dir.” buyurdu. Sonra “Bana sorun!” sözünü çokça tekrarladı. Bunun üzerine Ömer (r.a.) dizleri üzerine çöküp: “Rab olarak Allah'tan, din olarak İslâm'dan, peygamber olarak Muhammed'den ﷺ razı olduk.” dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ sustu.
Other versions of this report
The same report through another chain of narration. Matched by Claude, not reviewed.
أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى الظُّهْرَ، فَقَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَذَكَرَ السَّاعَةَ، فَذَكَرَ أَنَّ فِيهَا أُمُورًا عِظَامًا ثُمَّ قَالَ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَسْأَلَ عَنْ شَىْءٍ فَلْيَسْأَلْ، فَلاَ تَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَخْبَرْتُكُمْ مَا دُمْتُ فِي مَقَامِي هَذَا ". فَأَكْثَرَ النَّاسُ فِي الْبُكَاءِ، وَأَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ " سَلُونِي ". فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ السَّهْمِيُّ فَقَالَ مَنْ أَبِي قَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ ". ثُمَّ أَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ " سَلُونِي ". فَبَرَكَ عُمَرُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا. فَسَكَتَ ثُمَّ قَالَ " عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ آنِفًا فِي عُرْضِ هَذَا الْحَائِطِ فَلَمْ أَرَ كَالْخَيْرِ وَالشَّرِّ ".
Anas ibn Malik reported that the Messenger of Allah ﷺ came out when the sun had passed the meridian and prayed the Zuhr prayer. Then he stood on the pulpit, mentioned the Hour and mentioned that there are tremendous matters in it. Then he …
The journey of this hadith
From Medina to Samarqand – over 245 years and 6 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.
256AH
al-Bukhari · Samarqand
- Prophet ﷺ
- Companions (Sahaba)
- Successors (Tabiʿun)
- Successors of the Successors
- Later scholars
- Compiler
Chain as a list
- The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Anas bin Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
d. 93 AH / 712 CE · Basrah · Comp. RA 1st Generation
- al-Zuhriالزُّهْرِيِّ
d. 124 AH / 741 CE · Medinah · Follower Tabi' 4th generation
- Shu'aib bin Abi Hamzaشُعَيْبٌ
d. 162 AH · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- al-Hakm bin Nafi', Abu al-Yamanأَبُو الْيَمَانِ
d. 211 AH · 3rd Century AH 10th generation
- al-Bukhariالبخاري
Compiler