Skip to content
deendata

Sahih al-Bukhari

92

Chapter 3 · Knowledge
Sahih

الْغَضَبِ فِي الْمَوْعِظَةِ وَالتَّعْلِيمِ إِذَا رَأَى مَا يَكْرَهُ

Anger in admonition and teaching when one sees something one dislikes

سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَشْيَاءَ كَرِهَهَا، فَلَمَّا أُكْثِرَ عَلَيْهِ غَضِبَ، ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ " سَلُونِي عَمَّا شِئْتُمْ ". قَالَ رَجُلٌ مَنْ أَبِي قَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ ". فَقَامَ آخَرُ فَقَالَ مَنْ أَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " أَبُوكَ سَالِمٌ مَوْلَى شَيْبَةَ ". فَلَمَّا رَأَى عُمَرُ مَا فِي وَجْهِهِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا نَتُوبُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ.

Show the chain of narration (Arabic)

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ

Translation

Abu Musa al-Ash'ari reported: The Prophet ﷺ was asked about things he disliked. When he was pressed with too many questions, he became angry and then said to the people: “Ask me whatever you wish!” A man said: “Who is my father?” He said: “Your father is Hudhafah.” Then another stood up and said: “Who is my father, O Messenger of Allah?” He said: “Your father is Salim, the client (mawla) of Shaybah.” When Umar saw what was in his face, he said: “O Messenger of Allah, we turn in repentance to Allah, the Mighty and Majestic.”

AI-translated· not reviewed

Other translations

Deutsch

Abu Musa al-Asch'ari berichtete: Der Prophet ﷺ wurde nach Dingen gefragt, die ihm missfielen. Als man ihn damit bedrängte, wurde er zornig und sagte dann zu den Leuten: „Fragt mich, was ihr wollt!“ Ein Mann sagte: „Wer ist mein Vater?“ Er sagte: „Dein Vater ist Hudhafa.“ Da stand ein anderer auf und sagte: „Wer ist mein Vater, o Gesandter Allahs?“ Er sagte: „Dein Vater ist Salim, der Schutzbefohlene (Maula) Schaibas.“ Als Umar sah, was in seinem Gesicht war, sagte er: „O Gesandter Allahs, wir kehren reumütig zu Allah, dem Mächtigen und Gewaltigen, um.“

AI-translated· not reviewed
Türkçe

Ebû Mûsâ el-Eş'arî (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî'ye ﷺ hoşlanmadığı bazı şeyler soruldu. Sorular çoğalınca öfkelendi, sonra insanlara: “Bana ne isterseniz sorun!” buyurdu. Bir adam: “Babam kim?” dedi. “Baban Huzâfe'dir.” buyurdu. Bir başkası kalkıp: “Ey Allah'ın Resûlü, babam kim?” dedi. “Baban Şeybe'nin mevlâsı Sâlim'dir.” buyurdu. Ömer (r.a.) onun yüzündeki (öfkeyi) görünce: “Ey Allah'ın Resûlü, biz Allah Azze ve Celle'ye tövbe ediyoruz.” dedi.

AI-translated· not reviewed

The journey of this hadith

From Medina to Samarqand – over 245 years and 7 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.

256AH

al-Bukhari · Samarqand

050100150200250The Prophet Muhammad ﷺ† 11 AH · MedinaAbu Musa al-Asha'ari† 52 AH · MeccaAbu Barda bin Abi Musa al-As…† 103 AH · KufaBryd bin 'Abdullah~ 152 AH · KufaHammad bin Usamah† 201 AH · KufaAbu Karayb, Muhammad bin al-…† 247 AH · Kufaal-Bukhari† 256 AH · Samarqand
  • Prophet ﷺ
  • Companions (Sahaba)
  • Successors (Tabiʿun)
  • Successors of the Successors
  • Later scholars
  • Compiler
Chain as a list
  1. The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. Abu Musa al-Asha'ariأَبِي مُوسَى

    d. 52 AH / 672 CE · Makkah · Comp. RA 1st Generation

  3. Abu Barda bin Abi Musa al-Asha'ariأَبِي بُرْدَةَ

    d. 103 AH · Kufa · Follower Tabi' 3rd Generation

  4. Bryd bin 'Abdullahبُرَيْدٍ

    Follower Tabi' 6th generation

  5. Hammad bin Usamahأَبُو أُسَامَةَ

    d. 201 AH · Succ. Taba' Tabi' 9th generation

  6. Abu Karayb, Muhammad bin al-'Ala'مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ

    d. 247 AH · 3rd Century AH 10th generation

  7. al-Bukhariالبخاري

    Compiler