Sahih al-Bukhari
969
Chapter 14 · The Two Festivals (Eids)فَضْلِ الْعَمَلِ فِي أَيَّامِ التَّشْرِيقِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَا الْعَمَلُ فِي أَيَّامِ الْعَشْرِ أَفْضَلَ مِنَ الْعَمَلِ فِي هَذِهِ ". قَالُوا وَلاَ الْجِهَادُ قَالَ " وَلاَ الْجِهَادُ، إِلاَّ رَجُلٌ خَرَجَ يُخَاطِرُ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ فَلَمْ يَرْجِعْ بِشَىْءٍ ".
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
Superiority of deeds on the days of Tashriq
The Prophet (ﷺ) said, "No good deeds done on other days are superior to those done on these (first ten days of Dhul Hijja)." Then some companions of the Prophet (ﷺ) said, "Not even Jihad?" He replied, "Not even Jihad, except that of a man who does it by putting himself and his property in danger (for Allah's sake) and does not return with any of those things."
Deutsch
Der Prophet (ﷺ) sagte: "Keine guten Taten, die an anderen Tagen verrichtet werden, sind besser als die Taten, die in diesen (ersten zehn Tagen des Dhul Hijjah) verrichtet werden." Sie fragten: "Nicht einmal der Jihad?" Er antwortete: "Nicht einmal der Jihad, außer dem Mann, der auszog, sein Leben und sein Vermögen riskierte und mit nichts davon zurückkehrte."
Türkçe
Peygamber (s.a.v.) şöyle buyurdu: "Başka günlerde yapılan hiçbir amel, bu (Zilhicce'nin ilk on) gününde yapılan amelden daha üstün değildir." Ashab: "Cihad da mı (üstün değil)?" diye sordular. O da: "Cihad da değil. Ancak canıyla ve malıyla tehlikeye atılıp (Allah yolunda) çıkıp, o şeylerin hiçbiriyle geri dönmeyen kişi müstesna."