Sahih Muslim
162
Chapter 2 · The Book of Faithحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، قَالَ: عَبْدٌ، أَنْبَأَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الزُّبَيْرِ، يَقُولُ: سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ».
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
He heard the (Holy Prophet ﷺ) say: A Muslim is he from whose hand and tongue the Muslims are safe.
Deutsch
Jābir berichtete, dass er den Propheten (ﷺ) sagen hörte: «Der (wahre) Muslim ist derjenige, vor dessen Zunge und Hand die Muslime sicher sind.»
Türkçe
Cabir'den rivayet edildiğine göre, o, Nebi'yi (ﷺ) şöyle derken işitti: «(Gerçek) Müslüman, diğer Müslümanların dilinden ve elinden emin olduğu (zarar görmediği) kişidir.»