Sahih Muslim
163
Chapter 2 · The Book of Faithوَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْأُمَوِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ أَيُّ الْإِسْلَامِ أَفْضَلُ؟ قَالَ: «مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
I asked the Messenger of Allah which (attribute) of Islam is more excellent. Upon this he remarked: One in which the Muslims are safe, protected from the tongue and hand of (other Muslims).
Deutsch
Abu Musa berichtete: Ich fragte: „O Gesandter Allahs, welche (Eigenschaft) des Islam ist die vorzüglichste?“ Der Prophet (ﷺ) sprach: „Derjenige, von dessen Zunge und Hand die Muslime sicher sind.“
Türkçe
Ebu Musa (r.a.) anlattı: Ben sordum: „Ey Allah’ın Resûlü, İslâm’ın hangi (özelliği) daha faziletlidir?“ O (ﷺ) buyurdu: „(O kimse ki,) Müslümanlar onun dilinden ve elinden güvende olur.“