Sahih Muslim
3
Chapter 1 · Introductionوحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ: إِنَّهُ لَيَمْنَعُنِي أَنْ أُحَدِّثَكُمْ حَدِيثًا كَثِيرًا أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: «مَنْ تَعَمَّدَ عَلَيَّ كَذِبًا، فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ»
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
He said: "Indeed what prevents me from relating to you a great number of Hadith is that the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah upon him, said: ‘Whoever intends to lie upon me, then let him take his seat in the Fire."
Deutsch
Anas ibn Malik berichtete, dass er sagte: "Wahrlich, was mich davon abhält, euch eine große Zahl an Hadithen zu berichten, ist, dass der Gesandte Allahs (صلى الله عليه وسلم) sprach: 'Wer vorsätzlich eine Lüge gegen mich erfindet, der soll seinen Sitz im (Höllen)Feuer einnehmen.'"
Türkçe
Enes İbn Malik (r.a.) şöyle dedi: "Size çok sayıda hadis rivayet etmemden beni alıkoyan (esas) şey, şüphesiz Allah Resulü'nün (صلى الله عليه وسلم) şu buyruğudur: 'Kim benim adıma kasten yalan söylerse, Cehennem’deki yerini hazırlasın/edinsin.'"