Sahih Muslim
4
Chapter 1 · Introductionوَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ كَذَبَ عَلَيَّ مُتَعَمِّدًا، فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ» وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قَيْسٍ الأَسَدِيُّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ الأَسَدِيِّ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ " إِنَّ كَذِبًا عَلَىَّ لَيْسَ كَكَذِبٍ عَلَى أَحَدٍ " .
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
He said, the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah upon him, said: ‘Whoever lies upon me intentionally, then let him take his seat in the Fire’. ’ Ali bin Hujr as-Sa’di narrated to us, Ali bin Mushir narrated to us, Muhammad bin Qays il-Asadi informed us, on authority of Ali ibn Rabi’at al-Asadi, on authority of al-Mughirat ibn Shu’bah, on authority of the Prophet, peace and blessings of Allah upon him a similar narration, however he did not mention the words ‘Indeed a lie upon me is not like a lie upon anyone else’.
Deutsch
Abū Hurayrah berichtete: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sprach: „Wer vorsätzlich über mich lügt, der soll seinen Sitzplatz im (Höllen-)Feuer einnehmen.“ Al-Mughīrah ibn Shu'bah berichtete vom Propheten (ﷺ) eine ähnliche Überlieferung, erwähnte jedoch nicht den Zusatz [der in anderen Versionen vorkommt], dass 'eine Lüge über mich nicht wie eine Lüge über irgendjemand anderen ist'.
Türkçe
Ebû Hureyre (r.a.) bildirdiğine göre, Allah Resûlü (ﷺ) şöyle buyurdu: "Kim benim üzerime kasten yalan söylerse, ateşteki (Cehennemdeki) yerini hazırlasın." Muğîre İbn Şu'be'den de Peygamber (ﷺ) adına benzer bir rivayet nakledilmiştir; ancak o, 'Benim üzerime yalan söylemek, başkası üzerine yalan söylemek gibi değildir' sözünü zikretmemiştir.