Sahih Muslim
5
Chapter 1 · Introductionالنَّهْىِ عَنِ الْحَدِيثِ، بِكُلِّ مَا سَمِعَ
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ رَبِيعَةَ، قَالَ: أَتَيْتُ الْمَسْجِدَ وَالْمُغِيرَةُ أَمِيرُ الْكُوفَةِ، قَالَ: فَقَالَ الْمُغِيرَةُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ: «إِنَّ كَذِبًا عَلَيَّ لَيْسَ كَكَذِبٍ عَلَى أَحَدٍ، فَمَنْ كَذَبَ عَلَيَّ مُتَعَمِّدًا، فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ»
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
The Prohibition of Narrating Everything One Hears
He said: ‘I arrived at the Masjid and al-Mughīrah, the Amīr of al-Kūfah said: ‘I heard the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah upon him, saying, ‘Indeed a lie upon me is not like a lie upon anyone else, for whoever lies upon me intentionally, then he shall take his seat in the Fire’.’ ’
Deutsch
Ali ibn Rabi'ah berichtete: Ich kam in die Moschee, während al-Mughirah der Amir von Kufa war. Al-Mughirah sagte dann: Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: „Wahrlich, eine Lüge über mich ist nicht wie eine Lüge über irgendjemand anderen. Wer beabsichtigt, über mich zu lügen, der soll seinen Platz im Feuer einnehmen.“
Türkçe
Ali ibn Rabi’ah anlatır: Kûfe Emîri olan Muğîre’nin bulunduğu Mescid’e geldim. Muğîre dedi ki: Ben Resûlullah’ın (ﷺ) şöyle dediğini işittim: “Şüphesiz benim üzerime yalan söylemek, başkası üzerine yalan söylemek gibi değildir. Kim kasten benim üzerime yalan söylerse, Cehennem’deki yerini hazırlasın (orada bulunsun).”