Sünen-i Ebû Dâvûd
2340
Bölüm 14 · Fasting (Kitab Al-Siyam)فِي شَهَادَةِ الْوَاحِدِ عَلَى رُؤْيَةِ هِلاَلِ رَمَضَانَ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ يَعْنِي ابْنَ أَبِي ثَوْرٍ. ح وحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ يَعْنِي الْجُعْفِيَّ، عَنْ زَائِدَةَ الْمَعْنَى، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: إِنِّي رَأَيْتُ الْهِلَالَ، قَالَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ: يَعْنِي رَمَضَانَ، فَقَالَ: أَتَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ؟ قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: أَتَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ؟ قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: يَا بِلَالُ، أَذِّنْ فِي النَّاسِ فَلْيَصُومُوا غَدًا .
Çeviri
Henüz yeniden işlenmedi
Arapça metin ve çeviriler önceki arşivimizden geliyor: İngilizcesi hadithapi.com'dan, Almanca ve Türkçesi makine çevirisi (Gemini) ve kontrol edilmedi. Arapçadan yeni bir çeviri ve rivayet zinciri eklenecek.
İbn Abbas (r.a.) rivayet ettiğine göre bir bedevi Peygamber Efendimiz’e (ﷺ) gelerek: „Hilali [Ramazan hilalini] gördüm“ dedi. Resûlullah (ﷺ) ona: „Allah'tan başka ilah olmadığına şehadet eder misin?“ diye sordu. Bedevi: „Evet“ dedi. „Peki, Muhammed'in Allah'ın Resulü olduğuna şehadet eder misin?“ diye sordu. O yine: „Evet“ dedi. Bunun üzerine Efendimiz (ﷺ): „Ey Bilal, insanlara yarın oruch tutmalarını ilan et!“ buyurdu.
Deutsch
Ibn 'Abbas berichtete, dass ein Beduine zum Propheten (ﷺ) kam und sagte: „Ich habe die Mondsichel [des Ramadan] gesichtet.“ Der Prophet (ﷺ) fragte ihn: „Bezeugst du, dass es keinen Gott gibt außer Allah?“ Er antwortete: „Ja.“ Er (ﷺ) fragte weiter: „Bezeugst du, dass Muhammad der Gesandte Allahs ist?“ Er antwortete: „Ja.“ Daraufhin sprach der Prophet (ﷺ): „O Bilal, rufe unter den Menschen aus, dass sie morgen fasten sollen.“
English
Regarding The Testimony Of A Single Person About Seeing The Crescent Of Ramadan
A bedouin came to the Prophet صلی اللہ علیہ وسلم and said: I have sighted the moon. Al-Hasan added in his version: that is, of Ramadan. He asked: Do you testify that there is no god but Allah? He replied: Yes. He again asked: Do you testify that Muhammad is the Messenger of Allah? He replied: Yes. and he testified that he had sighted the moon. He said: Bilal, announce to the people that they must fast tomorrow.