1008

İbn Ömer şöyle nakletti: Ben onun, Ebu Talib’in şu şiirini okuduğunu işittim: "O beyaz (yüzlü öyle biridir ki), yüzü hürmetine bulutlardan yağmur istenir; yetimlerin sığınağı ve dul kadınların koruyucusudur." Salim’in babası [İbn Ömer] şöyle dedi: Bazen ben, Peygamber’in (ﷺ) yüzüne bakarak yağmur duası (İstiska) ettiği sırada, şairin sözünü hatırlardım. Her yağmur oluğu taşana kadar [yağmur] inmeye devam ederdi. [O şiir şuydu:] "O beyaz (yüzlü öyle biridir ki), yüzü hürmetine bulutlardan yağmur istenir; yetimlerin sığınağı ve dul kadınların koruyucusudur." Bunlar Ebu Talib’in sözleridir.

Makine çevirisi (Gemini) · kontrol edilmedi

Deutsch

Abdullah ibn Umar berichtete: Ich hörte ihn die Verse von Abu Talib rezitieren: „Ein Weißer (der Prophet), durch dessen Antlitz die Wolken um Regen gebeten werden; der Schutz der Waisen und die Zuflucht der Witwen.“ Salim berichtete, dass sein Vater [Ibn Umar] sagte: Manchmal erinnerte ich mich an dieses Dichterwort, während ich auf das Antlitz des Propheten (ﷺ) blickte, als er die Istisqa-Gebete verrichtete. Er hörte nicht auf, [um Regen zu bitten], bis das Wasser aus jeder Dachrinne überfloss. [Der Vers lautet:] „Ein Weißer, durch dessen Antlitz die Wolken um Regen gebeten werden; der Schutz der Waisen und die Zuflucht der Witwen.“ Dies sind die Worte von Abu Talib.

Makine çevirisi (Gemini) · kontrol edilmedi

English

Request of the people to the Imam to offer the Istisqa' prayer

And a white (person) (i.e. the Prophet) who is requested to pray for rain and who takes care of the orphans and is the guardian of widows." Salim's father (Ibn `Umar) said, "The following poetic verse occurred to my mind while I was looking at the face of the Prophet (ﷺ) while he was praying for rain. He did not get down till the rain water flowed profusely from every roof-gutter: And a white (person) who is requested to pray for rain and who takes care of the orphans and is the guardian of widows . . . And these were the words of Abu Talib."

İngilizcesi hadithapi.com'dan