Sahîh-i Buhârî
1015
Bölüm 16 · Yağmur Duasıالاِسْتِسْقَاءِ عَلَى الْمِنْبَرِ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَحَطَ الْمَطَرُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا. فَدَعَا فَمُطِرْنَا، فَمَا كِدْنَا أَنْ نَصِلَ إِلَى مَنَازِلِنَا فَمَا زِلْنَا نُمْطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ. قَالَ فَقَامَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَصْرِفَهُ عَنَّا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ". قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُ السَّحَابَ يَتَقَطَّعُ يَمِينًا وَشِمَالاً يُمْطَرُونَ وَلاَ يُمْطَرُ أَهْلُ الْمَدِينَةِ.
Çeviri
Henüz yeniden işlenmedi
Arapça metin ve çeviriler önceki arşivimizden geliyor: İngilizcesi hadithapi.com'dan, Almanca ve Türkçesi makine çevirisi (Gemini) ve kontrol edilmedi. Arapçadan yeni bir çeviri ve rivayet zinciri eklenecek.
Enes (r.a.) şöyle anlattı: Allah Resûlü (ﷺ) Cuma günü hutbe okurken bir adam geldi ve dedi ki: “Ey Allah’ın Resûlü! Yağmur kesildi [kuraklık oldu], Allah’a dua et de bize yağmur versin.” Bunun üzerine Peygamber (ﷺ) dua etti ve bize yağmur yağdı. O kadar ki, evlerimize zor ulaşabildik ve bir sonraki Cumaya kadar yağmur yağmaya devam etti. [Enes] dedi ki: Sonra o adam veya başka biri kalktı ve dedi ki: “Ey Allah’ın Resûlü! Allah’a dua et de (yağmuru) bizden uzaklaştırsın.” Bunun üzerine Allah Resûlü (ﷺ) şöyle buyurdu: “Allah’ım! Çevremize yağdır, üzerimize değil!” [Enes] dedi ki: Ben bulutların sağa ve sola doğru ayrıldığını gördüm; diğer bölgelere yağmur yağıyordu, fakat Medine halkına yağmıyordu.
Deutsch
Anas (r.a.) berichtete: Während der Gesandte Allahs (ﷺ) am Freitag die Predigt hielt, kam ein Mann und sagte: „O Gesandter Allahs! Der Regen ist ausgeblieben [Dürre herrscht], so bitte Allah, dass Er uns tränkt.“ Er (der Prophet) betete, und es regnete auf uns, und wir konnten kaum unsere Häuser erreichen. Und es regnete unaufhörlich bis zum nächsten Freitag. [Anas] sagte: Dann stand derselbe Mann oder ein anderer auf und sagte: „O Gesandter Allahs, bitte Allah, dass Er den Regen von uns abwendet.“ Daraufhin sprach der Gesandte Allahs (ﷺ): „O Allah, rings um uns herum und nicht auf uns!“ [Anas] sagte: Ich sah, wie sich die Wolken rechts und links auflösten. Sie wurden beregnet, aber die Bewohner Medinas nicht.
English
Istisqa' (to invoke Allah for the rain) on the pulpit
"While Allah's Messenger (ﷺ) was delivering the Friday Khutba (sermon) a man came and said, 'O Allah's Messenger (ﷺ)! Rain is scarce; please ask Allah to bless us with rain.' So he invoked Allah for it, and it rained so much that we could hardly reach our homes and it continued raining till the next Friday." Anas رضی اللہ عنہ further said, "Then the same or some other person stood up and said, 'O Allah's Apostle! Invoke Allah to withhold the rain.' On that, Allah's Messenger (ﷺ) I said, 'O Allah! Round about us and not on us.' " Anas رضی اللہ عنہ added, "I saw the clouds dispersing right and left and it continued to rain but not over Medina."