1044

Aişe (r.a.) şöyle dedi: Allah Resulü’nün (ﷺ) zamanında güneş tutulmuştu. Bunun üzerine Allah Resulü (ﷺ) insanlara namaz kıldırdı, ayağa kalktı ve kıyamı uzattı, sonra rükû etti ve rükûyu uzattı. Sonra tekrar doğruldu ve kıyamı uzattı, ancak bu, ilk kıyamdan daha kısaydı. Sonra tekrar rükû etti ve rükûyu uzattı, ancak bu da ilk rükûdan daha kısaydı. Sonra secde etti ve secdeyi uzattı. İkinci rekâtta da birinci rekâtta yaptığının aynısını yaptı. Sonra namazı bitirdi ki, o sırada güneş açılmıştı. Ardından insanlara hutbe verdi, Allah’a hamd ve senâ ettikten sonra şöyle buyurdu: “Şüphesiz güneş ve ay, Allah’ın alametlerinden iki alamettir. Onlar, hiç kimsenin ölümü veya yaşamı nedeniyle tutulmazlar. Bunu gördüğünüzde Allah’a dua edin, tekbir getirin, namaz kılın ve sadaka verin.” Sonra şöyle dedi: “Ey Muhammed ümmeti! Allah’a yemin ederim ki, kulunun veya cariyesinin zina etmesinden Allah’tan daha kıskanç (gayur) kimse yoktur. Ey Muhammed ümmeti! Allah’a yemin ederim ki, benim bildiğimi bilseydiniz, az güler, çok ağlardınız.”

Makine çevirisi (Gemini) · kontrol edilmedi

Deutsch

Aischa berichtete, dass die Sonne zur Zeit des Gesandten Allahs (ﷺ) eine Eklipse erlitt. Daraufhin betete der Gesandte Allahs (ﷺ) mit den Menschen, indem er sich hinstellte und lange verharrte (Qiyam), dann eine lange Verneigung (Ruku') vollzog. Dann stand er wieder auf und verharrte lange, aber kürzer als beim ersten Mal. Daraufhin vollzog er erneut eine lange Verneigung, die kürzer war als die erste. Dann warf er sich in Niederwerfung (Sujud) und verlängerte die Niederwerfung. Er tat im zweiten Rak'a genau dasselbe wie im ersten. Anschließend beendete er das Gebet, als die Sonne bereits wieder klar geworden war. Dann hielt er eine Ansprache an die Menschen, lobpries und verherrlichte Allah und sprach: „Wahrlich, die Sonne und der Mond sind zwei Zeichen von Allahs Zeichen. Sie erleiden keine Eklipse aufgrund des Todes oder Lebens eines Menschen. Wenn ihr dies seht, dann ruft Allah an, sprecht Takbīr, betet und gebt Almosen (Sadaqa).“ Dann sagte er: „O Gemeinschaft Muhammads! Bei Allah! Niemand ist eifersüchtiger (ghayūr) als Allah darauf, dass Sein Diener Unzucht begeht oder Seine Dienerin Unzucht begeht. O Gemeinschaft Muhammads! Bei Allah! Wenn ihr wüsstet, was ich weiß, würdet ihr wenig lachen und viel weinen.“

Makine çevirisi (Gemini) · kontrol edilmedi

English

To give Sadaqa during the eclipse

In the lifetime of Allah's Messenger (ﷺ) the sun eclipsed, so he led the people in prayer, and stood up and performed a long Qiyam, then bowed for a long while. He stood up again and performed a long Qiyam but this time the period of standing was shorter than the first. He bowed again for a long time but shorter than the first one, then he prostrated and prolonged the prostration. He did the same in the second rak`a as he did in the first and then finished the prayer; by then the sun (eclipse) had cleared. He delivered the Khutba (sermon) and after praising and glorifying Allah he said, "The sun and the moon are two signs against the signs of Allah; they do not eclipse on the death or life of anyone. So when you see the eclipse, remember Allah and say Takbir, pray and give Sadaqa." The Prophet then said, "O followers of Muhammad! By Allah! There is none who has more ghaira (selfrespect) than Allah as He has forbidden that His slaves, male or female commit adultery (illegal sexual intercourse). O followers of Muhammad! By Allah! If you knew that which I know you would laugh little and weep much.

İngilizcesi hadithapi.com'dan