Sahîh-i Buhârî
1096
Bölüm 19 · Namazı Kısaltmaالإِيمَاءِ عَلَى الدَّابَّةِ
حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُصَلِّي فِي السَّفَرِ عَلَى رَاحِلَتِهِ، أَيْنَمَا تَوَجَّهَتْ يُومِئُ. وَذَكَرَ عَبْدُ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَفْعَلُهُ.
Çeviri
Henüz yeniden işlenmedi
Arapça metin ve çeviriler önceki arşivimizden geliyor: İngilizcesi hadithapi.com'dan, Almanca ve Türkçesi makine çevirisi (Gemini) ve kontrol edilmedi. Arapçadan yeni bir çeviri ve rivayet zinciri eklenecek.
Abdullah İbn Umar (radiyallahu anhuma) seferde iken, bineği hangi yöne dönerse dönsün, namazı binek üzerinde işaretle kılardı. Abdullah ayrıca, Nebi'nin (ﷺ) de böyle yaptığını zikretti.
Deutsch
Abdullah ibn Umar (radiyallahu anhuma) pflegte auf Reisen das Gebet auf seinem Reittier zu verrichten, indem er die Gebetsgesten (Rukū' und Sujūd) [mit dem Kopf] andeutete, wohin auch immer es sich wandte. Abdullah erwähnte, dass auch der Prophet (ﷺ) dies zu tun pflegte.
English
To offer the Salat by signs (while riding) on an animal
On traveling, `Abdullah bin `Umar رضی اللہ عنہما used to offer the prayer on his Mount by signs whatever direction it took. `Abdullah said that the Prophet (ﷺ) used to do so.