112

Abu Huraira berichtete, dass die Chuza'a im Jahr der Eroberung Mekkas einen Mann von den Banu Laith töteten, für einen Getöteten von ihnen, den jene getötet hatten. Dies wurde dem Propheten ﷺ mitgeteilt. Da bestieg er sein Reittier, hielt eine Ansprache und sagte: „Allah hat von Mekka das Töten – oder den Elefanten; Abu Abdillah war unsicher – abgehalten und hat den Gesandten Allahs ﷺ und die Gläubigen über sie (die Mekkaner) die Oberhand gewinnen lassen. Wahrlich, es war niemandem vor mir erlaubt, und es wird niemandem nach mir erlaubt sein. Wahrlich, es wurde mir für eine Stunde eines Tages erlaubt. Wahrlich, es ist in dieser meiner Stunde unantastbar: Seine Dornen werden nicht ausgerissen, seine Bäume werden nicht gefällt, und sein Fundgut wird nur von dem aufgehoben, der es bekannt macht. Wird jemand getötet, so hat (sein Angehöriger) die Wahl zwischen den zwei besten Möglichkeiten: Entweder wird das Blutgeld gezahlt, oder den Angehörigen des Getöteten wird Vergeltung gewährt.“ Da kam ein Mann aus dem Volk des Jemen und sagte: „Schreib es mir auf, o Gesandter Allahs.“ Er sagte: „Schreibt es für Abu Soundso auf.“ Da sagte ein Mann von den Quraisch: „Außer dem Idhchir, o Gesandter Allahs, denn wir verwenden ihn in unseren Häusern und unseren Gräbern.“ Da sagte der Prophet ﷺ: „Außer dem Idhchir, außer dem Idhchir.“

Çeviri notu: Abu Abdillah ist al-Bukhari selbst. Idhchir ist ein wohlriechendes Gras, das man beim Bauen und zum Abdecken der Gräber verwendete.

Abu Hurairah reported that Khuza'ah killed a man of Banu Layth in the year of the Conquest of Mecca, in return for one of their own whom they had killed. The Prophet ﷺ was informed of this, so he mounted his riding camel, delivered a sermon and said: “Allah held back killing – or the elephant; Abu Abdillah was unsure – from Mecca, and gave the Messenger of Allah ﷺ and the believers power over them (the Meccans). Indeed, it was not lawful for anyone before me, and it will not be lawful for anyone after me. Indeed, it was made lawful for me for an hour of a day. Indeed, at this hour of mine it is sacred: its thorns are not to be cut, its trees are not to be felled, and its lost property is not to be picked up except by one who announces it. If someone is killed, (his heir) has the better of two options: either blood money is paid, or the family of the slain is granted retaliation.” Then a man from the people of Yemen came and said: “Write it for me, O Messenger of Allah.” He said: “Write it for Abu so-and-so.” A man from Quraysh said: “Except idhkhir, O Messenger of Allah, for we use it in our houses and our graves.” The Prophet ﷺ said: “Except idhkhir, except idhkhir.”

Çeviri notu: Abu Abdillah is al-Bukhari himself. Idhkhir is a fragrant grass used in building and for covering graves.