Sahîh-i Buhârî
1168
Bölüm 20 · Teheccüdالْحَدِيثِ بَعْدَ رَكْعَتَيِ الْفَجْرِ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَبُو النَّضْرِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ فَإِنْ كُنْتُ مُسْتَيْقِظَةً حَدَّثَنِي وَإِلاَّ اضْطَجَعَ. قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَإِنَّ بَعْضَهُمْ يَرْوِيهِ رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ. قَالَ سُفْيَانُ هُوَ ذَاكَ.
Çeviri
Henüz yeniden işlenmedi
Arapça metin ve çeviriler önceki arşivimizden geliyor: İngilizcesi hadithapi.com'dan, Almanca ve Türkçesi makine çevirisi (Gemini) ve kontrol edilmedi. Arapçadan yeni bir çeviri ve rivayet zinciri eklenecek.
Aişe (r.a.) şöyle aktardı: Nebi (ﷺ) iki rekât namaz kılardı. Ben uyanık isem, benimle konuşurdu; değil isem yatardı. [Raviye] Sufyan’a, 'Bazıları bunu Fecir’in (Sabah namazının) iki rekâtı olarak rivayet ediyor,' dedim. Sufyan, 'Evet, kastedilen odur,' diye cevapladı.
Deutsch
A'ischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) berichtete: Der Prophet (ﷺ) pflegte zwei Rak'ah zu beten. War ich wach, sprach er mit mir; andernfalls legte er sich hin. [Dem Überlieferer Sufyan wurde nach Aisha's Bericht] gesagt: „Manche überliefern dies explizit als die zwei Rak'ah des Morgengebets (Fajr).“ Sufyan bestätigte: „Genau das ist gemeint.“
English
What is said about the Nawafil being offered as two Rak'a followed by two and so on
After offering the two rak`at (Sunna) the Prophet (ﷺ) used to talk to me, if I happen to be awake; otherwise he would lie down.