Sahîh-i Buhârî
1224
Bölüm 23 · Secde-i Sehvمَا جَاءَ فِي السَّهْوِ إِذَا قَامَ مِنْ رَكْعَتَىِ الْفَرِيضَةِ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ مِنْ بَعْضِ الصَّلَوَاتِ ثُمَّ قَامَ فَلَمْ يَجْلِسْ، فَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ وَنَظَرْنَا تَسْلِيمَهُ كَبَّرَ قَبْلَ التَّسْلِيمِ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ثُمَّ سَلَّمَ.
Çeviri
Henüz yeniden işlenmedi
Arapça metin ve çeviriler önceki arşivimizden geliyor: İngilizcesi hadithapi.com'dan, Almanca ve Türkçesi makine çevirisi (Gemini) ve kontrol edilmedi. Arapçadan yeni bir çeviri ve rivayet zinciri eklenecek.
Abdullah İbn Buhayne (r.a.) şöyle dedi: Allah’ın Resulü (ﷺ) bize bir namazda iki rekât kıldırdı, sonra ayağa kalktı ve oturmadı. İnsanlar da onunla beraber ayağa kalktı. Namazını tamamladığında ve biz onun selam vermesini beklerken, selamdan önce tekbir getirdi, oturur vaziyette iki secde yaptı ve sonra selam verdi.
Deutsch
Abdullah ibn Buhaynah (r.a.) berichtete: Der Gesandte Allahs (ﷺ) leitete uns einmal in einem Gebet an, verrichtete zwei Rak'at und stand dann auf, ohne sich hinzusetzen. Die Leute standen ebenfalls mit ihm auf. Als er sein Gebet beendet hatte und wir auf seinen Taslim (Gruß zur Beendigung) warteten, sprach er vor dem Taslim den Takbir, vollzog zwei Niederwerfungen (Sajdatayn), während er saß, und beendete das Gebet anschließend mit dem Taslim.
English
What is said regarding the Sahw: If someone gets up (for the third rak'a without sitting) after the second rak'a of a compulsory salat (prayer)
Allah's Messenger (ﷺ) once led us in a prayer and offered two rak`at and got up (for the third rak`a) without sitting (after the second rak`a). The people also got up with him, and when he was about to finish his prayer, we waited for him to finish the prayer with Taslim but he said Takbir before Taslim and performed two prostrations while sitting and then finished the prayer with Taslim.