Sahîh-i Buhârî
1225
Bölüm 23 · Secde-i Sehvحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ مِنِ اثْنَتَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ لَمْ يَجْلِسْ بَيْنَهُمَا، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ.
Çeviri
Henüz yeniden işlenmedi
Arapça metin ve çeviriler önceki arşivimizden geliyor: İngilizcesi hadithapi.com'dan, Almanca ve Türkçesi makine çevirisi (Gemini) ve kontrol edilmedi. Arapçadan yeni bir çeviri ve rivayet zinciri eklenecek.
Abdullah ibn Buhaynah (Allah ondan razı olsun) bildirdi ki, Allah’ın Elçisi (ﷺ) Öğle (Zuhr) namazının iki rekâtından sonra aralarında oturmadan ayağa kalktı. Namazını bitirince iki secde yaptı ve ondan sonra selâm verdi.
Deutsch
Abdullah ibn Buhaynah (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sich nach den ersten beiden Rak’at des Zuhr-Gebets erhob, ohne dazwischen zu sitzen. Als er sein Gebet beendet hatte, vollzog er zwei Niederwerfungen und gab erst danach den Taslim (Friedensgruß).
English
Allah's Messenger (ﷺ) got up after the second rak`a of the Zuhr prayer without sitting in between (the second and the third rak`at). When he finished the prayer he performed two prostrations (of Sahu) and then finished the prayer with Taslim.