Sahîh-i Buhârî
1235
Bölüm 23 · Secde-i Sehvحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَهِيَ تُصَلِّي قَائِمَةً وَالنَّاسُ قِيَامٌ فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا إِلَى السَّمَاءِ. فَقُلْتُ آيَةٌ. فَقَالَتْ بِرَأْسِهَا أَىْ نَعَمْ.
Çeviri
Henüz yeniden işlenmedi
Arapça metin ve çeviriler önceki arşivimizden geliyor: İngilizcesi hadithapi.com'dan, Almanca ve Türkçesi makine çevirisi (Gemini) ve kontrol edilmedi. Arapçadan yeni bir çeviri ve rivayet zinciri eklenecek.
Esma bint Ebu Bekir (r.a.) anlatmıştır: Ben Aişe'nin (r.a.) yanına girdiğimde, o ayakta namaz kılıyordu ve insanlar da (onun arkasında) ayakta duruyorlardı. Ben, “İnsanların durumu nedir?” diye sordum. O başıyla göğe işaret etti. “Ayet (alamet) midir?” dedim. O da başıyla “Evet” anlamında onayladı.
Deutsch
Asma berichtete: Ich trat zu `A'ischa, Allahs Wohlgefallen auf ihr, während sie stehend betete und die Leute (hinter ihr) ebenfalls standen. Ich fragte: „Was ist los mit den Leuten?“ Sie zeigte mit ihrem Kopf zum Himmel. Ich fragte: „Ist es ein Zeichen (Ayah)?“ Sie nickte mit ihrem Kopf, womit sie „Ja“ meinte.
English
I went to `Aisha رضی اللہ عنہا and she was standing praying and the people, too, were standing (praying). So I said, "What is the matter with the people?" She beckoned with her head towards the sky. I said, "(Is there) a sign?" She nodded intending to say, "Yes."