Sahih al-Buchari
1235
Kapitel 23 · Das Versehen im Gebetحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَهِيَ تُصَلِّي قَائِمَةً وَالنَّاسُ قِيَامٌ فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا إِلَى السَّمَاءِ. فَقُلْتُ آيَةٌ. فَقَالَتْ بِرَأْسِهَا أَىْ نَعَمْ.
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Asma berichtete: Ich trat zu `A'ischa, Allahs Wohlgefallen auf ihr, während sie stehend betete und die Leute (hinter ihr) ebenfalls standen. Ich fragte: „Was ist los mit den Leuten?“ Sie zeigte mit ihrem Kopf zum Himmel. Ich fragte: „Ist es ein Zeichen (Ayah)?“ Sie nickte mit ihrem Kopf, womit sie „Ja“ meinte.
English
I went to `Aisha رضی اللہ عنہا and she was standing praying and the people, too, were standing (praying). So I said, "What is the matter with the people?" She beckoned with her head towards the sky. I said, "(Is there) a sign?" She nodded intending to say, "Yes."
Türkçe
Esma bint Ebu Bekir (r.a.) anlatmıştır: Ben Aişe'nin (r.a.) yanına girdiğimde, o ayakta namaz kılıyordu ve insanlar da (onun arkasında) ayakta duruyorlardı. Ben, “İnsanların durumu nedir?” diye sordum. O başıyla göğe işaret etti. “Ayet (alamet) midir?” dedim. O da başıyla “Evet” anlamında onayladı.