Sahîh-i Buhârî
1243
Bölüm 24 · Cenazelerحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ ، عَنْ عُقَيْلٍ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ , قَالَ : أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ، أَنَّ أُمَّ الْعَلَاءِ امْرَأَةً مِنْ الْأَنْصَارِ بَايَعَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُ اقْتُسِمَ الْمُهَاجِرُونَ قُرْعَةً فَطَارَ لَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ فَأَنْزَلْنَاهُ فِي أَبْيَاتِنَا ، فَوَجِعَ وَجَعَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَلَمَّا تُوُفِّيَ وَغُسِّلَ وَكُفِّنَ فِي أَثْوَابِهِ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقُلْتُ : رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَكْرَمَهُ ؟ , فَقُلْتُ : بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ، فَمَنْ يُكْرِمُهُ اللَّهُ ؟ , فَقَالَ : أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ ، وَاللَّهِ إِنِّي لَأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ وَاللَّهِ مَا أَدْرِي وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَا يُفْعَلُ بِي ، قَالَتْ : فَوَاللَّهِ لَا أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ أَبَدًا.
Çeviri
Henüz yeniden işlenmedi
Arapça metin ve çeviriler önceki arşivimizden geliyor: İngilizcesi hadithapi.com'dan, Almanca ve Türkçesi makine çevirisi (Gemini) ve kontrol edilmedi. Arapçadan yeni bir çeviri ve rivayet zinciri eklenecek.
Harije İbn Zeyd İbn Sabit’in bildirdiğine göre, Resûlullah’a (s.a.v.) biat etmiş Ensar kadınlarından Ümmü’l-Alâ’ ona şöyle haber verdi: “Muhacirler kura çekilerek aramızda paylaştırıldı ve kurada bize Osman İbn Maz’ûn düştü. Biz de onu evlerimizde ağırladık. Ardından, kendisini vefat ettiren hastalığa yakalandı. Vefat edip yıkanıp kefenlendikten sonra, Allah'ın Resûlü (s.a.v.) içeri girdi. Ben de: 'Ey Ebu's-Sâib! Allah'ın rahmeti senin üzerine olsun. Sana şahidim ki, şüphesiz Allah seni yüceltmiştir/ikram etmiştir.' dedim. Bunun üzerine Peygamber (s.a.v.) şöyle buyurdu: 'Allah'ın ona ikram ettiğini nereden biliyorsun?' Ben de: 'Anam babam sana feda olsun ey Allah'ın Resûlü! Allah kime ikram etmeyecek (da ona etmeyecek)?' diye cevap verdim. Peygamberimiz buyurdu ki: 'Ona gelince, kesin bilgi (ölüm) ona ulaşmıştır. Allah’a yemin olsun ki, ben onun için hayrı umuyorum. Fakat Allah’a yemin olsun ki, ben Allah’ın Resûlü olduğum halde benimle ne yapılacağını bilemem.' Bunun üzerine Ümmü'l-Alâ' dedi ki: 'Vallahi, ondan sonra artık kimseyi tezkiye etmeyeceğim (temize çıkarmayacağım).'
Deutsch
Kharijah ibn Zayd ibn Thabit berichtete, dass Umm Al-`Ala' – eine Frau der Ansar, die dem Propheten (ﷺ) den Treueeid leistete – ihm mitteilte: „Die Muhajirun wurden durch das Los unter uns aufgeteilt, und uns fiel ‘Uthman ibn Maz’un zu. Wir ließen ihn in unseren Häusern wohnen. Dann erkrankte er an jener Krankheit, an der er verstarb. Als er gestorben, gewaschen und in seine Tücher eingehüllt war, trat der Gesandte Allahs (ﷺ) ein. Ich sagte: ‚Möge Allah dir Barmherzigkeit erweisen, O Abu As-Sa’ib! Und ich bezeuge dir [hiermit], dass Allah dich geehrt hat.‘ Da sprach der Prophet (ﷺ): ‚Woher weißt du, dass Allah ihn geehrt hat?‘ Ich erwiderte: ‚Möge mein Vater dir geopfert sein, O Gesandter Allahs! Wen sonst ehrt Allah, [wenn nicht ihn]?‘ Er sagte: ‚Nun, die Gewissheit (der Tod) ist zu ihm gekommen. Bei Allah, ich erhoffe ihm gewiss das Beste! Doch, bei Allah, ich weiß nicht – obwohl ich der Gesandte Allahs bin – was mit mir geschehen wird.‘ Sie sagte: ‚Bei Allah, ich werde nach ihm niemals wieder jemanden reinsprechen (d.h. über seinen endgültigen Status urteilen).‘
English
Um Al-`Ala' رضی اللہ عنہا , an Ansari woman who gave the pledge of allegiance to the Prophet (ﷺ) said to me, "The emigrants were distributed amongst us by drawing lots and we got in our share `Uthman bin Maz'un رضی اللہ عنہ . We made him stay with us in our house. Then he suffered from a disease which proved fatal when he died and was given a bath and was shrouded in his clothes, Allah's Messenger (ﷺ) came I said, 'May Allah be merciful to you, O Abu As-Sa'ib! I testify that Allah has honored you'. The Prophet (ﷺ) said, 'How do you know that Allah has honored him?' I replied, 'O Allah's Messenger (ﷺ)! Let my father be sacrificed for you! On whom else shall Allah bestow His honor?' The Prophet (ﷺ) said, 'No doubt, death came to him. By Allah, I too wish him good, but by Allah, I do not know what Allah will do with me though I am Allah's Messenger (ﷺ). ' By Allah, I never attested the piety of anyone after that."