Sahîh-i Buhârî
1254
Bölüm 24 · Cenazelerمَا يُسْتَحَبُّ أَنْ يُغْسَلَ وِتْرًا
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ". فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ، فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ فَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ". فَقَالَ أَيُّوبُ وَحَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُحَمَّدٍ وَكَانَ فِي حَدِيثِ حَفْصَةَ " اغْسِلْنَهَا وِتْرًا ". وَكَانَ فِيهِ : " ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا ". وَكَانَ فِيهِ أَنَّهُ قَالَ " ابْدَأْنَ بِمَيَامِنِهَا وَمَوَاضِعِ الْوُضُوءِ مِنْهَا ". وَكَانَ فِيهِ أَنَّ أُمَّ عَطِيَّةَ قَالَتْ وَمَشَطْنَاهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ.
Çeviri
Henüz yeniden işlenmedi
Arapça metin ve çeviriler önceki arşivimizden geliyor: İngilizcesi hadithapi.com'dan, Almanca ve Türkçesi makine çevirisi (Gemini) ve kontrol edilmedi. Arapçadan yeni bir çeviri ve rivayet zinciri eklenecek.
Ümmü Atiyye (r.a.) şöyle anlatmıştır: Allah’ın Resûlü (ﷺ), biz onun kızını yıkarken yanımıza geldi ve şöyle buyurdu: “Onu su ve sidr (ağaç yaprağı) ile üç, beş veya bundan daha fazla sayıda yıkayın. Son yıkamaya kâfur katın. Bitirdiğinizde bana haber verin.” Bitirdiğimizde kendisine haber verdik. Bunun üzerine bize peştemalini (izârını) verdi ve: “Bunu [kefenin] alt kısmı yapın (bedenine değdirin)” buyurdu. [Eyüp’ten Hafsa yoluyla gelen benzer bir rivayette ise şunlar eklenmiştir:] “Onu tek sayıda yıkayın – üç, beş veya yedi defa.” Ayrıca, [Peygamber’in (ﷺ)]: “Sağ yanından ve abdest azalarından başlayın” buyurduğu da eklenmiştir. Ümmü Atiyye ayrıca, “Biz de saçlarını taradık ve üç örgü yaptık” demiştir.
Deutsch
Umm Atiyya (رضى الله عنها) berichtete: Der Gesandte Allahs (ﷺ) trat zu uns, als wir gerade seine Tochter wuschen. Er sprach: „Wascht sie dreimal, fünfmal oder öfter als das, mit Wasser und Sidr (Lotosblättern). Gebt beim letzten Mal Kampfer hinzu. Wenn ihr fertig seid, benachrichtigt mich.“ Als wir fertig waren, benachrichtigten wir ihn. Er warf uns daraufhin sein Hüfttuch (Izār) zu und sagte: „Bekleidet sie damit [als innerstes Gewand].“ [In einer ähnlichen Überlieferung, die Ayūb von Hafsa erhielt, wurde hinzugefügt:] „Wascht sie eine ungerade Anzahl [von Malen] – dreimal, fünfmal oder siebenmal.“ Darin wurde auch überliefert, dass er sagte: „Beginnt mit ihrer rechten Seite und den Stellen, die beim Wudū' (rituellen Waschung) gewaschen werden.“ Umm Atiyya erwähnte auch: „Wir kämmten ihr Haar und flochten es zu drei Zöpfen.“
English
It is desirable to wash (the dead body) for an odd number of times
Allah's Messenger (ﷺ) came to us and we were giving a bath to his (dead) daughter and said, "Wash her three, five or more times with water and Sidr and sprinkle camphor on her at the end; and when you finish, notify me." So when we finished, we informed him and he gave us his waist-sheet and told us to shroud her in it. Aiyub said that Hafsa narrated to him a narration similar to that of Muhammad in which it was said that the bath was to be given for an odd number of times, and the numbers 3, 5 or 7 were mentioned. It was also said that they were to start with the right side and with the parts which were washed in ablution, and that Um 'Atiyya also mentioned, "We combed her hair and divided them in three braids."