Sahîh-i Buhârî
1259
Bölüm 24 · Cenazelerيَجْعَلُ الْكَافُورَ فِي آخِرِهِ
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ، فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ". قَالَتْ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ، فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ فَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ". وَعَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنهما ـ بِنَحْوِهِ وَقَالَتْ إِنَّهُ قَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ". قَالَتْ حَفْصَةُ قَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ وَجَعَلْنَا رَأْسَهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ.
Çeviri
Henüz yeniden işlenmedi
Arapça metin ve çeviriler önceki arşivimizden geliyor: İngilizcesi hadithapi.com'dan, Almanca ve Türkçesi makine çevirisi (Gemini) ve kontrol edilmedi. Arapçadan yeni bir çeviri ve rivayet zinciri eklenecek.
Ümmü Atiyye (Allah ondan razı olsun) şöyle dedi: Nebi'nin (ﷺ) kızlarından biri vefat etti. Bunun üzerine Peygamber (ﷺ) yanımıza gelip şöyle buyurdu: "Onu su ve Sidr [ağacı yaprağı] ile üç, beş defa, yahut uygun görürseniz bundan daha fazla yıkayın. Sonuncuya da kâfur veya biraz kâfur ekleyin. Bitirdiğiniz zaman bana haber verin." Ümmü Atiyye dedi ki: Bitirdiğimizde ona haber verdik. Bunun üzerine bize izarını (alt giysisini/peştemalini) verdi ve: "Bunu ona iç çamaşırı olarak giydirin (tenine değdirin)" buyurdu. (Hafsa’nın Ümmü Atiyye'den aktardığı benzer bir rivayette ise): O şöyle demişti: "Onu üç, beş, yedi defa veya uygun görürseniz bundan daha fazla yıkayın." Hafsa dedi ki: Ümmü Atiyye şöyle de demişti: "Biz onun saçını üç örgü (tutam) yaptık."
Deutsch
Umm Atiyyah (möge Allah mit ihr zufrieden sein) berichtete: Eine der Töchter des Propheten (ﷺ) verstarb. Er kam heraus und sagte: „Wascht sie dreimal, oder fünfmal, oder öfter als das, falls ihr es für nötig haltet, mit Wasser und Sidr [Lotosblättern]. Und tut beim letzten Mal Kampfer oder etwas Kampfer [hinzu]. Wenn ihr fertig seid, informiert mich.“ Sie sagte: Als wir fertig waren, informierten wir ihn. Er warf uns seinen Hüftschurz zu und sagte: „Lasst sie diesen zuinnerst tragen.“ (In einer ähnlichen Überlieferung, von Hafsa über Umm Atiyyah): Der Prophet (ﷺ) sagte: „Wascht sie dreimal, oder fünfmal, oder siebenmal, oder öfter als das, falls ihr es für nötig haltet.“ Hafsa sagte: Umm Atiyyah berichtete auch: Wir machten ihr Haar zu drei Zöpfen (Flechtsträhnen).
English
To sprinkle camphor on the dead body
"One of the daughters of the Prophet (ﷺ) died and he came out and said, 'Wash her three or five times or more, if you think it necessary, with water and Sidr, and last of all put camphor (or some camphor) and when you finish, inform me.' " Um Atiyya added, "When we finished we informed him and he gave us his waist-sheet and said, 'Shroud her in it.' " And Um 'Atiyya (in another narration) added, "The Prophet (ﷺ) said, 'Wash her three, five or seven times or more, if you think it necessary.' " Hafsa رضی اللہ عنہا said that Um 'Atiyya had also said, "We entwined her hair into three braids."