Sahîh-i Buhârî
1339
Bölüm 24 · Cenazelerمَنْ أَحَبَّ الدَّفْنَ فِي الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ أَوْ نَحْوِهَا
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ " أُرْسِلَ مَلَكُ الْمَوْتِ إِلَى مُوسَى ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ فَلَمَّا جَاءَهُ صَكَّهُ فَرَجَعَ إِلَى رَبِّهِ فَقَالَ أَرْسَلْتَنِي إِلَى عَبْدٍ لاَ يُرِيدُ الْمَوْتَ. فَرَدَّ اللَّهُ عَلَيْهِ عَيْنَهُ وَقَالَ ارْجِعْ فَقُلْ لَهُ يَضَعُ يَدَهُ عَلَى مَتْنِ ثَوْرٍ، فَلَهُ بِكُلِّ مَا غَطَّتْ بِهِ يَدُهُ بِكُلِّ شَعْرَةٍ سَنَةٌ. قَالَ أَىْ رَبِّ، ثُمَّ مَاذَا قَالَ ثُمَّ الْمَوْتُ. قَالَ فَالآنَ. فَسَأَلَ اللَّهَ أَنْ يُدْنِيَهُ مِنَ الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ رَمْيَةً بِحَجَرٍ ". قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَلَوْ كُنْتُ ثَمَّ لأَرَيْتُكُمْ قَبْرَهُ إِلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ عِنْدَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ ".
Çeviri
Henüz yeniden işlenmedi
Arapça metin ve çeviriler önceki arşivimizden geliyor: İngilizcesi hadithapi.com'dan, Almanca ve Türkçesi makine çevirisi (Gemini) ve kontrol edilmedi. Arapçadan yeni bir çeviri ve rivayet zinciri eklenecek.
Enes bin Malik (radıyallahu anh) anlatıyor: Ölüm meleği Musa'ya (aleyhisselam) gönderildi. Ona geldiğinde, Musa ona vurdu ve gözünü yaraladı. Melek Rabb'ine döndü ve şöyle dedi: 'Beni ölümü istemeyen bir kulu göndermiştin.' Allah, onun gözünü iyileştirdi ve şöyle buyurdu: 'Geri dön ve ona (Musa'ya) elini bir öküzün sırtına koymasını söyle. Elinin altına gelen her bir kıl için ona bir yıl ömür verilecektir.' Melek geri dönüp ona bunu söylediğinde, Musa şöyle sordu: 'Rabbim, ondan sonra ne olacak?' Allah buyurdu: 'Ölüm.' Musa dedi ki: 'Öyleyse şimdi olsun.' Bunun üzerine Musa, Allah'tan onu Kutsal Topraklara bir taş atımı mesafeye kadar yaklaştırmasını istedi. Allah'ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: 'Eğer orada bulunsaydım, size onun (Musa'nın) kabrini kırmızı kum tepesinin yanındaki yol kenarında gösterirdim.'
Deutsch
Anas ibn Malik berichtete: Der Engel des Todes wurde zu Musa (ʿalayhimā as-salām) gesandt. Als er zu ihm kam, schlug Musa ihn und verletzte ihm ein Auge. Der Engel kehrte zu seinem Herrn zurück und sagte: 'Du sandtest mich zu einem Diener, der den Tod nicht wünscht.' Allah gab seinem Auge seine Sehkraft zurück und sagte: 'Kehre zurück und sage ihm, er solle seine Hand auf den Rücken eines Stiers legen. Für jedes Haar, das seine Hand bedeckt, erhält er ein Lebensjahr.' Als der Engel zurückkehrte und ihm dies mitteilte, fragte Musa: 'Mein Herr, was kommt danach?' Er (Allah) sagte: 'Der Tod.' Musa sagte: 'Dann jetzt.' Daraufhin bat Musa Allah, ihn dem Heiligen Land nahe zu bringen, auf die Entfernung eines Steinswurfs. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: 'Wäre ich dort, würde ich euch seinen (Musa's) Grab in der Nähe des roten Sandhügels am Wegesrand zeigen.'
English
Whoever desired to be buried in the Sacred Land
The angel of death was sent to Moses and when he went to him, Moses slapped him severely, spoiling one of his eyes. The angel went back to his Lord, and said, "You sent me to a slave who does not want to die." Allah restored his eye and said, "Go back and tell him (i.e. Moses) to place his hand over the back of an ox, for he will be allowed to live for a number of years equal to the number of hairs coming under his hand." (So the angel came to him and told him the same). Then Moses asked, "O my Lord! What will be then?" He said, "Death will be then." He said, "(Let it be) now." He asked Allah that He bring him near the Sacred Land at a distance of a stone's throw. Allah's Messenger (ﷺ) said, "Were I there I would show you the grave of Moses by the way near the red sand hill."