Sahîh-i Buhârî
1349
Bölüm 24 · Cenazelerالإِذْخِرِ وَالْحَشِيشِ فِي الْقَبْرِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حَرَّمَ اللَّهُ مَكَّةَ، فَلَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلاَ لأَحَدٍ بَعْدِي، أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، لاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ تُلْتَقَطُ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُعَرِّفٍ ". فَقَالَ الْعَبَّاسُ ـ رضى الله عنه ـ إِلاَّ الإِذْخِرَ لِصَاغَتِنَا وَقُبُورِنَا. فَقَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ ". وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لِقُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا ". وَقَالَ أَبَانُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ لِقَيْنِهِمْ وَبُيُوتِهِمْ.
Çeviri
Henüz yeniden işlenmedi
Arapça metin ve çeviriler önceki arşivimizden geliyor: İngilizcesi hadithapi.com'dan, Almanca ve Türkçesi makine çevirisi (Gemini) ve kontrol edilmedi. Arapçadan yeni bir çeviri ve rivayet zinciri eklenecek.
İbn Abbas (Allah onlardan razı olsun), Nebi’nin (ﷺ) şöyle buyurduğunu rivayet etti: "Allah, Mekke'yi haram (dokunulmaz) kılmıştır. Benden önce hiç kimseye ve benden sonra hiç kimseye helal kılınmadı. Bana (savaşmak) sadece bir günün bir saati helal kılındı. Oranın yaş otları toplanmaz, ağaçları kesilmez, avı ürkütülmez ve ilan eden (sahibini arayan) kişi dışında yitik eşyası alınmaz." Bunun üzerine Abbas (Allah ondan razı olsun): "Kuyumcularımız ve kabirlerimiz için İzhir otu hariç," dedi. Nebi (ﷺ) de: "İzhir hariç," buyurdu. Ebu Hureyre (Allah ondan razı olsun) Nebi’den (ﷺ) rivayet etti: "[İzhir] kabirlerimiz ve evlerimiz içindir." Ve İbn Abbas (Allah onlardan razı olsun), [Ta'us ve Mücahid aracılığıyla] şöyle dedi: "Zanaatkârları ve evleri için."
Deutsch
Ibn Abbas (möge Allah mit beiden zufrieden sein) berichtete, dass der Prophet (ﷺ) sprach: „Allah hat Mekka zu einem Heiligtum erklärt (Haram). Es war niemandem vor mir und wird niemandem nach mir erlaubt sein [dort zu kämpfen]. Es wurde mir nur für eine kurze Zeit eines Tages erlaubt. Weder darf ihr frisches Grün geschnitten, noch ihre Bäume gefällt, noch ihr Wild vertrieben, noch ihre verlorene Sache aufgesammelt werden – außer von jemandem, der sie bekannt macht (um sie zurückzugeben).“ Daraufhin sagte Al-Abbas (möge Allah mit ihm zufrieden sein): „Außer das Idhkhir-Gras für unsere Goldschmiede und unsere Gräber.“ Der Prophet (ﷺ) erwiderte: „Außer das Idhkhir.“ Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete ebenfalls vom Propheten (ﷺ): „[Erlaubt ist es] für unsere Gräber und unsere Häuser.“ Und Ibn Abbas (möge Allah mit beiden zufrieden sein) sagte [durch Ta’us und Mujahid]: „[Es ist erlaubt] für ihre Handwerker und ihre Häuser.“
English
The placing of Idhkhir and grass in the grave
The Prophet (ﷺ) said, "Allah has made Mecca a sanctuary (sacred place) and it was a sanctuary before me and will be so after me. It was made legal for me (to fight in it) for a few hours of the day. None is allowed to uproot its thorny shrubs or to cut its trees or to chase its game or to pick up its fallen things except by a person who announces it publicly." On that Al-Abbas رضی اللہ عنہ said (to the Prophet), "Except Al- Idhkhir for our goldsmiths and for our graves." And so the Prophet (ﷺ) added, "Except Al-Idhkhir. " And Abu Huraira رضی اللہ عنہ narrated that the Prophet (ﷺ) said, "Except Al-Idhkhir for our graves and houses." And Ibn `Abbas رضی اللہ عنہما said, "For their goldsmiths and houses."