İçeriğe geç
deendata

Sahîh-i Buhârî

162

Bölüm 4 · Abdest
Sahih

الاِسْتِجْمَارِ وِتْرًا

Taşla istincâyı tek sayıda yapmak

أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَلْيَجْعَلْ فِي أَنْفِهِ ثُمَّ لِيَنْثُرْ، وَمَنِ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ، وَإِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ مِنْ نَوْمِهِ فَلْيَغْسِلْ يَدَهُ قَبْلَ أَنْ يُدْخِلَهَا فِي وَضُوئِهِ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لاَ يَدْرِي أَيْنَ بَاتَتْ يَدُهُ ".

Rivayet zincirini göster (Arapça)

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،

Çeviri

Ebû Hüreyre (r.a.), Resûlullah'ın ﷺ şöyle buyurduğunu rivayet etti: “Biriniz abdest aldığında burnuna su versin, sonra sümkürsün. Taşla istincâ eden tek sayıda yapsın. Biriniz uykusundan uyandığında, elini abdest suyuna sokmadan önce yıkasın; çünkü sizden biri elinin geceyi nerede geçirdiğini bilmez.”

Yapay zekâ çevirisi· kontrol edilmedi

Diğer çeviriler

Deutsch

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wenn einer von euch die Gebetswaschung vollzieht, soll er (Wasser) in seine Nase geben und es dann wieder ausstoßen. Und wer sich mit Steinen reinigt, soll eine ungerade Anzahl nehmen. Und wenn einer von euch aus seinem Schlaf erwacht, soll er seine Hand waschen, bevor er sie in sein Wasser für die Gebetswaschung taucht; denn keiner von euch weiß, wo seine Hand die Nacht verbracht hat.“

Yapay zekâ çevirisi· kontrol edilmedi
English

Abu Hurairah reported that the Messenger of Allah ﷺ said, “When one of you performs ablution (wudu), let him put (water) into his nose and then blow it out. And whoever cleans himself with stones, let him use an odd number. And when one of you wakes up from his sleep, let him wash his hand before putting it into his water for ablution, for none of you knows where his hand spent the night.”

Yapay zekâ çevirisi· kontrol edilmedi

Bu rivayetin diğer versiyonları

Aynı rivayet, başka bir isnadla. Claude tarafından eşleştirildi, kontrol edilmedi.

  • 161Sahîh-i BuhârîSahih

    عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَنْ تَوَضَّأَ فَلْيَسْتَنْثِرْ، وَمَنِ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ ".

    Ebû Hüreyre (r.a.), Nebî'nin ﷺ şöyle buyurduğunu rivayet etti: “Abdest alan sümkürsün; taşla istincâ eden de tek sayıda yapsın.”

Bu hadisin yolculuğu

Medine şehrinden Semerkant şehrine – 245 yıl ve 7 durak boyunca bu metin dilden kulağa, hocadan talebeye aktarıldı.

256h.

Buhârî · Semerkant

050100150200250Hz. Muhammed ﷺ† 11 h. · MedineAbu Hurairah† 59 h. · Medine'Abdur Rahman bin Harmaz al-…† 117 h. · MedineAbu al-Zanad† 130 h. · MedineImam Maalik† 179 h. · Medine'Abdullah bin Yusuf al-Tunaysi† 218 h. · MısırBuhârî† 256 h. · Semerkant
  • Peygamber ﷺ
  • Sahâbe
  • Tâbiûn
  • Etbâu't-tâbiîn
  • Sonraki âlimler
  • Musannif
Liste olarak zincir
  1. Hz. Muhammed ﷺرسول الله ﷺ
  2. Abu Hurairahأَبِي هُرَيْرَةَ

    ö. 59 h. / 681 m. · Medinah · Comp. RA 1st Generation

  3. 'Abdur Rahman bin Harmaz al-A'arajالأَعْرَجِ

    ö. 117 h. · Follower Tabi' 3rd Generation

  4. Abu al-Zanadأَبِي الزِّنَادِ

    ö. 130 h. · Follower Tabi' 5th generation

  5. Imam Maalikمَالِكٌ

    ö. 179 h. / 795 m. · Medina · Succ. Taba' Tabi' 7th generation Maliki

  6. 'Abdullah bin Yusuf al-Tunaysiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ

    ö. 218 h. · 3rd Century AH 10th generation

  7. Buhârîالبخاري

    Musannif