Sahîh-i Buhârî
169
Bölüm 4 · Abdestالْتِمَاسِ الْوَضُوءِ إِذَا حَانَتِ الصَّلاَةُ
Namaz vakti girince abdest suyu aramak
رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ، فَالْتَمَسَ النَّاسُ الْوَضُوءَ فَلَمْ يَجِدُوهُ، فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَضُوءٍ، فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ الإِنَاءِ يَدَهُ، وَأَمَرَ النَّاسَ أَنْ يَتَوَضَّئُوا مِنْهُ. قَالَ فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ تَحْتِ أَصَابِعِهِ حَتَّى تَوَضَّئُوا مِنْ عِنْدِ آخِرِهِمْ.
Rivayet zincirini göster (Arapça)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ
Çeviri
Enes b. Mâlik (r.a.) şöyle rivayet etti: İkindi namazının vakti gelmişken Resûlullah'ı ﷺ gördüm. İnsanlar abdest suyu aradılar fakat bulamadılar. Resûlullah'a ﷺ abdest suyu getirildi. Resûlullah ﷺ elini o kabın içine koydu ve insanlara ondan abdest almalarını emretti. (Enes) dedi ki: Suyun onun parmaklarının altından fışkırdığını gördüm; nihayet en sonuncularına varıncaya kadar hepsi abdest aldı.
Diğer çeviriler
Deutsch
Anas ibn Malik berichtete: Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ, als die Zeit des Nachmittagsgebets gekommen war. Die Leute suchten Wasser für die Gebetswaschung, fanden aber keines. Da wurde dem Gesandten Allahs ﷺ Wasser für die Gebetswaschung gebracht. Der Gesandte Allahs ﷺ legte seine Hand in dieses Gefäß und befahl den Leuten, daraus die Gebetswaschung zu vollziehen. Er sagte: Und ich sah das Wasser unter seinen Fingern hervorquellen, bis sie alle, bis zum Letzten von ihnen, die Gebetswaschung vollzogen hatten.
English
Anas ibn Malik reported: I saw the Messenger of Allah ﷺ when the time of the Asr prayer had come. The people looked for water for ablution (wudu) but did not find any. Then water for ablution was brought to the Messenger of Allah ﷺ, and the Messenger of Allah ﷺ placed his hand in that vessel and ordered the people to perform ablution from it. He said: And I saw the water springing forth from beneath his fingers until they had performed ablution, down to the last of them.
Bu hadisin yolculuğu
Medine şehrinden Semerkant şehrine – 245 yıl ve 6 durak boyunca bu metin dilden kulağa, hocadan talebeye aktarıldı.
256h.
Buhârî · Semerkant
- Peygamber ﷺ
- Sahâbe
- Tâbiûn
- Etbâu't-tâbiîn
- Sonraki âlimler
- Musannif
Liste olarak zincir
- Hz. Muhammed ﷺرسول الله ﷺ
- Anas bin Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
ö. 93 h. / 712 m. · Basrah · Comp. RA 1st Generation
- Ishaq bin 'Abdullah bin Abi Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
ö. 132 h. · Medina · Follower Tabi' 4th generation
- Imam Maalikمَالِكٌ
ö. 179 h. / 795 m. · Medina · Succ. Taba' Tabi' 7th generation Maliki
- 'Abdullah bin Yusuf al-Tunaysiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
ö. 218 h. · 3rd Century AH 10th generation
- Buhârîالبخاري
Musannif