Sahîh-i Buhârî
18
Bölüm 2 · İmanعَلاَمَةُ الإِيمَانِ حُبُّ الأَنْصَارِ
İmanın alâmeti Ensâr'ı sevmektir
أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَحَوْلَهُ عِصَابَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ " بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ، وَلاَ تَعْصُوا فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ فِي الدُّنْيَا فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا ثُمَّ سَتَرَهُ اللَّهُ، فَهُوَ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ، وَإِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ ". فَبَايَعْنَاهُ عَلَى ذَلِكَ.
Rivayet zincirini göster (Arapça)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، عَائِذُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا، وَهُوَ أَحَدُ النُّقَبَاءِ لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ ـ
Çeviri
Ubâde b. Sâmit (r.a.) şöyle rivayet etti: Etrafında ashabından bir topluluk varken Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: “Allah'a hiçbir şeyi ortak koşmamak, hırsızlık yapmamak, zina etmemek, çocuklarınızı öldürmemek, elleriniz ve ayaklarınız arasında uydurduğunuz bir iftirayı ortaya atmamak ve iyi bir işte isyan etmemek üzere bana biat edin. Sizden kim sözünü yerine getirirse, onun mükâfatı Allah'a aittir. Kim bunlardan birini işler de dünyada cezalandırılırsa, bu onun için kefarettir. Kim de bunlardan birini işler, sonra Allah onu örterse, onun işi Allah'a kalmıştır: Dilerse onu affeder, dilerse ona azap eder.” Biz de bunun üzerine ona biat ettik.
Çeviri notu: Biatın ifadeleri Kur'ân 60:12'ye dayanır.
Diğer çeviriler
Deutsch
Ubada ibn as-Samit berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ, während eine Gruppe seiner Gefährten um ihn war, sagte: „Leistet mir den Treueid darauf, dass ihr Allah nichts beigesellt, nicht stehlt, keine Unzucht begeht, eure Kinder nicht tötet, keine Verleumdung vorbringt, die ihr zwischen euren Händen und Füßen erdichtet, und in nichts Rechtem ungehorsam seid. Wer von euch (dies) einhält, dessen Lohn obliegt Allah. Und wer etwas davon begeht und dafür im Diesseits bestraft wird, dem ist das eine Sühne. Und wer etwas davon begeht und Allah es dann verhüllt, dessen Sache steht bei Allah: Wenn Er will, verzeiht Er ihm, und wenn Er will, bestraft Er ihn.“ Da leisteten wir ihm darauf den Treueid.
Çeviri notu: Der Wortlaut des Treueids lehnt sich an Koran 60:12 an.
English
Ubadah ibn as-Samit reported that the Messenger of Allah ﷺ said, while a group of his companions was around him: “Pledge allegiance to me that you will not associate anything with Allah, nor steal, nor commit adultery, nor kill your children, nor bring forth a slander you invent between your hands and your feet, nor disobey in what is right. Whoever among you fulfils this, his reward is with Allah. Whoever commits any of these and is punished for it in this world, that is an expiation for him. And whoever commits any of these and then Allah conceals it, his matter rests with Allah: if He wills, He pardons him, and if He wills, He punishes him.” So we pledged allegiance to him on that.
Çeviri notu: The wording of the pledge echoes Qur'an 60:12.
Bu hadisin yolculuğu
Medine şehrinden Semerkant şehrine – 245 yıl ve 7 durak boyunca bu metin dilden kulağa, hocadan talebeye aktarıldı.
256h.
Buhârî · Semerkant
- Peygamber ﷺ
- Sahâbe
- Tâbiûn
- Etbâu't-tâbiîn
- Sonraki âlimler
- Musannif
Liste olarak zincir
- Hz. Muhammed ﷺرسول الله ﷺ
- 'Ubada bin As-Samitعُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ
ö. 34 h. · Syria · Comp. RA 1st Generation
- Abu Idrees al-Khulaniأَبُو إِدْرِيسَ، عَائِذُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
ö. 80 h. · Syria · Follower Tabi' 2nd Generation
- al-Zuhriالزُّهْرِيِّ
ö. 124 h. / 741 m. · Medinah · Follower Tabi' 4th generation
- Shu'aib bin Abi Hamzaشُعَيْبٌ
ö. 162 h. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- al-Hakm bin Nafi', Abu al-Yamanأَبُو الْيَمَانِ
ö. 211 h. · 3rd Century AH 10th generation
- Buhârîالبخاري
Musannif