Sahîh-i Buhârî
389
Bölüm 8 · Namazإِذَا لَمْ يُتِمَّ السُّجُودَ
Secdeyi tam yapmayan kimse
رَأَى رَجُلاً لاَ يُتِمُّ رُكُوعَهُ وَلاَ سُجُودَهُ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ لَهُ حُذَيْفَةُ مَا صَلَّيْتَ ـ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ لَوْ مُتَّ مُتَّ عَلَى غَيْرِ سُنَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم.
Rivayet zincirini göster (Arapça)
أَخْبَرَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا مَهْدِيٌّ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ،
Çeviri
Şakîk b. Seleme, Huzeyfe'nin (r.a.) rükûunu ve secdesini tam yapmayan bir adam gördüğünü rivayet etti. Adam namazını bitirince Huzeyfe ona: “Namaz kılmadın” dedi. – Râvi dedi ki: Zannederim şunu da söyledi: – “Eğer (bu hâlde) ölseydin, Muhammed'in ﷺ sünnetinden başka bir yol üzere ölmüş olurdun.”
Diğer çeviriler
Deutsch
Schaqiq ibn Salama berichtete, dass Hudhaifa einen Mann sah, der seine Verbeugung und seine Niederwerfung nicht vollständig verrichtete. Als er sein Gebet beendet hatte, sagte Hudhaifa zu ihm: „Du hast nicht gebetet.“ – Er sagte: Und ich glaube, er sagte: – „Wenn du (so) gestorben wärst, wärst du auf etwas anderem als der Sunna Muhammads ﷺ gestorben.“
English
Shaqiq ibn Salamah reported that Hudhayfah saw a man who did not complete his bowing and his prostration. When he had finished his prayer, Hudhayfah said to him, “You have not prayed.” – He said: And I think he said: – “If you had died (like this), you would have died upon other than the Sunnah of Muhammad ﷺ.”
Bu hadisin yolculuğu
Kûfe şehrinden Semerkant şehrine – 219 yıl ve 6 durak boyunca bu metin dilden kulağa, hocadan talebeye aktarıldı.
256h.
Buhârî · Semerkant
- Sahâbe
- Tâbiûn
- Sonraki âlimler
- Musannif
Liste olarak zincir
- Hudhayfah ibn al-Yamanحُذَيْفَةَ
ö. 37 h. / 658 m. · Kufa · Comp. RA 1st Generation
- Shaqayq bin Salmah al-Asadiأَبِي وَائِلٍ
ö. 100 h. · Follower Tabi' 1st Generation
- Wasl bin Hyan al-Ahdbوَاصِلٍ
ö. 120 h. · Follower Tabi' 6th generation
- Mahdi bin Maymun al-Azdiمَهْدِيٌّ
ö. 172 h. · Follower Tabi' 6th generation
- al-Salt bin Muhammad bin 'Abdur Rahmanالصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
ö. 210 h. · 3rd Century AH 10th generation
- Buhârîالبخاري
Musannif