Sahîh-i Buhârî
41
Bölüm 2 · İmanحُسْنِ إِسْلاَمِ الْمَرْءِ
Kişinin Müslümanlığının güzel olması
سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا أَسْلَمَ الْعَبْدُ فَحَسُنَ إِسْلاَمُهُ يُكَفِّرُ اللَّهُ عَنْهُ كُلَّ سَيِّئَةٍ كَانَ زَلَفَهَا، وَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ الْقِصَاصُ، الْحَسَنَةُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ، وَالسَّيِّئَةُ بِمِثْلِهَا إِلاَّ أَنْ يَتَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهَا ".
Rivayet zincirini göster (Arapça)
قَالَ مَالِكٌ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ،
Çeviri
Ebû Saîd el-Hudrî (r.a.), Resûlullah'ı ﷺ şöyle buyururken işittiğini rivayet etti: “Kul Müslüman olur ve Müslümanlığı güzel olursa, Allah onun daha önce işlediği bütün kötülükleri siler. Bundan sonra karşılık başlar: İyiliğe on mislinden yedi yüz katına kadar, kötülüğe ise yalnızca misliyle karşılık verilir; meğer ki Allah onu bağışlasın.”
Diğer çeviriler
Deutsch
Abu Sa'id al-Chudri berichtete, dass er den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte: „Wenn der Diener den Islam annimmt und sein Islam gut ist, tilgt Allah ihm jede schlechte Tat, die er zuvor begangen hat. Danach gilt die Vergeltung: Die gute Tat (zählt) zehnfach bis zu siebenhundertfach, und die schlechte Tat einfach, es sei denn, Allah sieht über sie hinweg.“
English
Abu Sa'id al-Khudri reported that he heard the Messenger of Allah ﷺ say, “When the servant embraces Islam and his Islam is good, Allah expiates for him every bad deed he had committed before. After that comes the requital: a good deed (counts) ten times its like up to seven hundred times, and a bad deed as one, unless Allah overlooks it.”
Bu hadisin yolculuğu
Medine şehrinden Medine şehrine – 168 yıl ve 5 durak boyunca bu metin dilden kulağa, hocadan talebeye aktarıldı.
179h.
Imam Maalik · Medine
- Peygamber ﷺ
- Sahâbe
- Tâbiûn
- Etbâu't-tâbiîn
Liste olarak zincir
Başı hazfedilmiş zincir (muallak)
Musannif, kendisiyle anılan râvi arasındaki ilk halkaları zikretmez.
- Hz. Muhammed ﷺرسول الله ﷺ
- Abu Sa'id al-Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
ö. 74 h. · Madinah · Comp. RA 1st Generation
- 'Ata ibn Yasarعَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ
ö. 103 h. · Alexendaria, Egypt · Follower Tabi' 2nd Generation
- Zayd bin Aslamزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ
ö. 136 h. · Follower Tabi' 3rd Generation
- Imam Maalikمَالِكٌ
ö. 179 h. / 795 m. · Medina · Succ. Taba' Tabi' 7th generation Maliki