40

Al-Bara' ibn Azib berichtete: Als der Prophet ﷺ zuerst nach Medina kam, ließ er sich bei seinen Großvätern – oder er sagte: seinen Onkeln mütterlicherseits – von den Ansar nieder. Er betete sechzehn oder siebzehn Monate lang in Richtung Bait al-Maqdis (Jerusalem), doch es gefiel ihm, dass seine Gebetsrichtung zum Haus (der Kaaba) hin wäre. Das erste Gebet, das er (so) verrichtete, war das Nachmittagsgebet, und Leute beteten mit ihm. Dann ging einer von denen, die mit ihm gebetet hatten, hinaus und kam an den Leuten einer Moschee vorbei, während sie sich verbeugten. Er sagte: „Ich bezeuge bei Allah, ich habe mit dem Gesandten Allahs ﷺ in Richtung Mekka gebetet.“ Da drehten sie sich, so wie sie waren, zum Haus hin. Den Juden hatte es gefallen, dass er in Richtung Bait al-Maqdis betete, ebenso den Leuten der Schrift; als er aber sein Gesicht zum Haus hin wandte, missbilligten sie das. … dass auf der früheren Gebetsrichtung, bevor sie geändert wurde, Männer gestorben und getötet worden waren, und wir wussten nicht, was wir über sie sagen sollten. Da sandte Allah, der Erhabene, herab: „Und Allah wird euren Glauben gewiss nicht verloren gehen lassen.“

Çeviri notu: Koran 2:143.

Al-Bara' ibn Azib reported: When the Prophet ﷺ first came to Medina, he stayed with his grandfathers – or he said: his maternal uncles – from the Ansar. He prayed facing Bayt al-Maqdis (Jerusalem) for sixteen or seventeen months, but he liked that his direction of prayer would be towards the House (the Kaaba). The first prayer he prayed (so) was the afternoon prayer, and some people prayed with him. Then a man from those who had prayed with him went out and passed by the people of a mosque while they were bowing, and he said, “I bear witness by Allah that I have prayed with the Messenger of Allah ﷺ facing Makkah.” So they turned, just as they were, towards the House. The Jews had been pleased that he prayed facing Bayt al-Maqdis, as had the People of the Book; but when he turned his face towards the House, they disapproved of that. … that men had died and been killed on the former direction of prayer before it was changed, and we did not know what to say about them. So Allah, the Exalted, revealed: “And Allah would never let your faith go to waste.”

Çeviri notu: Qur'an 2:143.