Sahîh-i Buhârî
516
Bölüm 8 · Namazإِذَا حَمَلَ جَارِيَةً صَغِيرَةً عَلَى عُنُقِهِ فِي الصَّلاَةِ
Namazda küçük bir kız çocuğunu boynunda taşımak
أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَهْوَ حَامِلٌ أُمَامَةَ بِنْتَ زَيْنَبَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلأَبِي الْعَاصِ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ، فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَهَا، وَإِذَا قَامَ حَمَلَهَا.
Rivayet zincirini göster (Arapça)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ،
Çeviri
Ebû Katâde (r.a.), Resûlullah'ın ﷺ, Resûlullah'ın ﷺ kızı Zeyneb ile Ebü'l-Âs b. Rebîa b. Abdişems'in kızı Ümâme'yi taşıyarak namaz kıldığını rivayet etti. Secdeye varınca onu yere bırakır, ayağa kalkınca da onu kucağına alırdı.
Çeviri notu: Ebü'l-Âs, Zeyneb'in kocasıdır; genellikle Ebü'l-Âs b. Rebî' diye anılır.
Diğer çeviriler
Deutsch
Abu Qatada berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ betete, während er Umama trug, die Tochter von Zainab, der Tochter des Gesandten Allahs ﷺ, und von Abu l-As ibn Rabi'a ibn Abd Schams. Wenn er sich niederwarf, setzte er sie ab, und wenn er aufstand, trug er sie.
Çeviri notu: Abu l-As war der Ehemann Zainabs; meist wird er Abu l-As ibn ar-Rabi' genannt.
English
Abu Qatadah reported that the Messenger of Allah ﷺ used to pray while carrying Umamah, the daughter of Zaynab, the daughter of the Messenger of Allah ﷺ, and of Abu al-As ibn Rabi'ah ibn Abd Shams. When he prostrated, he put her down, and when he stood up, he carried her.
Çeviri notu: Abu al-As was the husband of Zaynab; he is usually called Abu al-As ibn ar-Rabi'.
Bu hadisin yolculuğu
Medine şehrinden Semerkant şehrine – 245 yıl ve 7 durak boyunca bu metin dilden kulağa, hocadan talebeye aktarıldı.
256h.
Buhârî · Semerkant
- Peygamber ﷺ
- Sahâbe
- Tâbiûn
- Etbâu't-tâbiîn
- Sonraki âlimler
- Musannif
- Henüz belirlenmedi
Liste olarak zincir
- Hz. Muhammed ﷺرسول الله ﷺ
- Abu Qatada ibn Rab'iأَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ
ö. 54 h. / 674 m. · Medinah · Comp. RA 1st Generation
- عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ
henüz belirlenmedi
- 'Amir bin 'Abdullahعَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
ö. 121 h. · Follower Tabi' 4th generation
- Imam Maalikمَالِكٌ
ö. 179 h. / 795 m. · Medina · Succ. Taba' Tabi' 7th generation Maliki
- 'Abdullah bin Yusuf al-Tunaysiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
ö. 218 h. · 3rd Century AH 10th generation
- Buhârîالبخاري
Musannif