İçeriğe geç
deendata

Sahîh-i Buhârî

533

Bölüm 9 · Namaz Vakitleri
Sahih

الإِبْرَادِ بِالظُّهْرِ فِي شِدَّةِ الْحَرِّ

Şiddetli sıcakta öğle namazını serinliğe bırakmak

عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ".

Rivayet zincirini göster (Arapça)

حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ حَدَّثَنَا الأَعْرَجُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَغَيْرُهُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ.وَنَافِعٌ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ

Çeviri

Ebû Hüreyre (r.a.), Resûlullah'ın ﷺ şöyle buyurduğunu rivayet etti: “Sıcak şiddetlendiğinde namazı serinliğe bırakın; çünkü sıcağın şiddeti cehennemin kaynamasındandır.”

Yapay zekâ çevirisi· kontrol edilmedi

Diğer çeviriler

Deutsch

Abu Huraira berichtete vom Gesandten Allahs ﷺ, dass er sagte: „Wenn die Hitze heftig ist, dann wartet mit dem Gebet, bis es kühler wird, denn die Heftigkeit der Hitze kommt vom Gluthauch der Hölle.“

Yapay zekâ çevirisi· kontrol edilmedi
English

Abu Hurairah reported from the Messenger of Allah ﷺ that he said, “When the heat becomes intense, delay the prayer until it is cooler, for the intensity of the heat is from the raging heat of Hell.”

Yapay zekâ çevirisi· kontrol edilmedi

Bu rivayetin diğer versiyonları

Aynı rivayet, başka bir isnadla. Claude tarafından eşleştirildi, kontrol edilmedi.

  • 534Sahîh-i BuhârîSahih

    عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ".

    Ebû Hüreyre (r.a.), Resûlullah'ın ﷺ şöyle buyurduğunu rivayet etti: “Sıcak şiddetlendiğinde namazı serinliğe bırakın; çünkü sıcağın şiddeti cehennemin kaynamasındandır.”

  • 536Sahîh-i BuhârîSahih

    عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ "." وَاشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا فَقَالَتْ يَا رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا. فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ، وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ، فَهُوَ أَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الْحَرِّ، وَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الزَّمْهَرِيرِ ".

    Ebû Hüreyre (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ şöyle buyurdu: “Sıcak şiddetlendiğinde namazı serinlikte kılın; çünkü sıcağın şiddeti cehennemin kaynamasındandır. Cehennem Rabbine şikâyet ederek: ‘Ey Rabbim, bir kısmım diğer kısmımı yedi’ …

  • 537Sahîh-i BuhârîSahih

    عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ "." وَاشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا فَقَالَتْ يَا رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا. فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ، وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ، فَهُوَ أَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الْحَرِّ، وَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الزَّمْهَرِيرِ ".

    Ebû Hüreyre (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ şöyle buyurdu: “Sıcak şiddetlendiğinde namazı serinlikte kılın; çünkü sıcağın şiddeti cehennemin kaynamasındandır. Cehennem Rabbine şikâyet ederek: ‘Ey Rabbim, bir kısmım diğer kısmımı yedi’ …

Bu hadisin yolculuğu

Medine şehrinden Semerkant şehrine – 245 yıl ve 8 durak boyunca bu metin dilden kulağa, hocadan talebeye aktarıldı.

256h.

Buhârî · Semerkant

050100150200250Hz. Muhammed ﷺ† 11 h. · MedineAbu Hurairah† 59 h. · Medineibn Umar† 74 h. · Mekke'Abdur Rahman bin Harmaz al-…† 117 h. · MedineNafie'† 119 h. · MedineSalah bin Kaysan al-Madni† 140 h. · MedineSulaiman bin Bilal al-Taymi† 177 h. · MedineAbu Bakr bin Abi Uvais† 202 h. · MedineAyoub bin Sulaiman bin Bilal† 224 h. · MedineBuhârî† 256 h. · Semerkant
  • Peygamber ﷺ
  • Sahâbe
  • Tâbiûn
  • Etbâu't-tâbiîn
  • Musannif
  • İkinci zincir (tahvîl)
Liste olarak zincir

Ana zincir

  1. Hz. Muhammed ﷺرسول الله ﷺ
  2. Abu Hurairahأَبِي هُرَيْرَةَ

    ö. 59 h. / 681 m. · Medinah · Comp. RA 1st Generation

  3. 'Abdur Rahman bin Harmaz al-A'arajالأَعْرَجُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ

    ö. 117 h. · Follower Tabi' 3rd Generation

  4. Salah bin Kaysan al-Madniصَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ

    ö. 140 h. · Follower Tabi' 4th generation

  5. Sulaiman bin Bilal al-Taymiسُلَيْمَانَ

    ö. 177 h. · Succ. Taba' Tabi' 8th generation

  6. Abu Bakr bin Abi Uvaisأَبُو بَكْرٍ

    ö. 202 h. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation

  7. Ayoub bin Sulaiman bin Bilalأَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ

    ö. 224 h. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation

  8. Buhârîالبخاري

    Musannif

İkinci zincir (tahvîl)

Musannif, isnadın ortasında ikinci bir rivayet yoluna geçer (ح işareti).

  1. Hz. Muhammed ﷺرسول الله ﷺ
  2. ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

    ö. 74 h. / 693 m. · Makkah · Comp. RA 1st Generation

  3. Nafie'نَافِعٌ

    ö. 119 h. · Medinah · Follower Tabi' 3rd Generation

  4. Salah bin Kaysan al-Madniصَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ

    ö. 140 h. · Follower Tabi' 4th generation

  5. Sulaiman bin Bilal al-Taymiسُلَيْمَانَ

    ö. 177 h. · Succ. Taba' Tabi' 8th generation

  6. Abu Bakr bin Abi Uvaisأَبُو بَكْرٍ

    ö. 202 h. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation

  7. Ayoub bin Sulaiman bin Bilalأَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ

    ö. 224 h. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation

  8. Buhârîالبخاري

    Musannif