İçeriğe geç
deendata

Sahîh-i Buhârî

555

Bölüm 9 · Namaz Vakitleri
Sahih

فَضْلِ صَلاَةِ الْعَصْرِ

İkindi namazının fazileti

أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَتَعَاقَبُونَ فِيكُمْ مَلاَئِكَةٌ بِاللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةٌ بِالنَّهَارِ، وَيَجْتَمِعُونَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَصَلاَةِ الْعَصْرِ، ثُمَّ يَعْرُجُ الَّذِينَ بَاتُوا فِيكُمْ، فَيَسْأَلُهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ بِهِمْ كَيْفَ تَرَكْتُمْ عِبَادِي فَيَقُولُونَ تَرَكْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ، وَأَتَيْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ ".

Rivayet zincirini göster (Arapça)

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،

Çeviri

Ebû Hüreyre (r.a.), Resûlullah'ın ﷺ şöyle buyurduğunu rivayet etti: “Gece melekleri ve gündüz melekleri aranızda nöbetleşirler; sabah namazında ve ikindi namazında bir araya gelirler. Sonra aranızda geceyi geçirenler yükselir. Onlar hakkında daha iyi bildiği hâlde Allah onlara: ‘Kullarımı nasıl bıraktınız?’ diye sorar. Onlar da: ‘Onları namaz kılarken bıraktık, namaz kılarken yanlarına vardık’ derler.”

Yapay zekâ çevirisi· kontrol edilmedi

Diğer çeviriler

Deutsch

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Engel lösen sich bei euch ab, Engel in der Nacht und Engel am Tag, und sie kommen beim Morgengebet und beim Nachmittagsgebet zusammen. Dann steigen diejenigen, die die Nacht bei euch verbracht haben, auf, und Er fragt sie – und Er weiß besser über sie Bescheid –: ‚Wie habt ihr Meine Diener verlassen?‘ Sie sagen: ‚Wir haben sie verlassen, während sie beteten, und wir sind zu ihnen gekommen, während sie beteten.‘“

Yapay zekâ çevirisi· kontrol edilmedi
English

Abu Hurairah reported that the Messenger of Allah ﷺ said, “Angels take turns among you, angels by night and angels by day, and they gather at the Fajr prayer and the Asr prayer. Then those who spent the night among you ascend, and He asks them – and He knows best about them – ‘How did you leave My servants?’ They say, ‘We left them while they were praying, and we came to them while they were praying.’”

Yapay zekâ çevirisi· kontrol edilmedi

Bu hadisin yolculuğu

Medine şehrinden Semerkant şehrine – 245 yıl ve 7 durak boyunca bu metin dilden kulağa, hocadan talebeye aktarıldı.

256h.

Buhârî · Semerkant

050100150200250Hz. Muhammed ﷺ† 11 h. · MedineAbu Hurairah† 59 h. · Medine'Abdur Rahman bin Harmaz al-…† 117 h. · MedineAbu al-Zanad† 130 h. · MedineImam Maalik† 179 h. · Medine'Abdullah bin Yusuf al-Tunaysi† 218 h. · MısırBuhârî† 256 h. · Semerkant
  • Peygamber ﷺ
  • Sahâbe
  • Tâbiûn
  • Etbâu't-tâbiîn
  • Sonraki âlimler
  • Musannif
Liste olarak zincir
  1. Hz. Muhammed ﷺرسول الله ﷺ
  2. Abu Hurairahأَبِي هُرَيْرَةَ

    ö. 59 h. / 681 m. · Medinah · Comp. RA 1st Generation

  3. 'Abdur Rahman bin Harmaz al-A'arajالأَعْرَجِ

    ö. 117 h. · Follower Tabi' 3rd Generation

  4. Abu al-Zanadأَبِي الزِّنَادِ

    ö. 130 h. · Follower Tabi' 5th generation

  5. Imam Maalikمَالِكٌ

    ö. 179 h. / 795 m. · Medina · Succ. Taba' Tabi' 7th generation Maliki

  6. 'Abdullah bin Yusuf al-Tunaysiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ

    ö. 218 h. · 3rd Century AH 10th generation

  7. Buhârîالبخاري

    Musannif