İçeriğe geç
deendata

Sahîh-i Buhârî

66

Bölüm 3 · İlim
Sahih

مَنْ قَعَدَ حَيْثُ يَنْتَهِي بِهِ الْمَجْلِسُ وَمَنْ رَأَى فُرْجَةً فِي الْحَلْقَةِ فَجَلَسَ فِيهَا.

Meclisin bittiği yere oturan ve halkada bir boşluk görüp oraya oturan kimse

أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ وَالنَّاسُ مَعَهُ، إِذْ أَقْبَلَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ، فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَ وَاحِدٌ، قَالَ فَوَقَفَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فِي الْحَلْقَةِ فَجَلَسَ فِيهَا، وَأَمَّا الآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ، وَأَمَّا الثَّالِثُ فَأَدْبَرَ ذَاهِبًا، فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ عَنِ النَّفَرِ الثَّلاَثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ، فَآوَاهُ اللَّهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَاسْتَحْيَا، فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَأَعْرَضَ، فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ ".

Rivayet zincirini göster (Arapça)

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ،

Çeviri

Ebû Vâkıd el-Leysî (r.a.) şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ mescidde oturuyor, insanlar da onunla birlikte bulunuyorken üç kişi geldi. İkisi Resûlullah'a ﷺ doğru yöneldi, biri de gitti. (Ebû Vâkıd) dedi ki: İkisi Resûlullah'ın ﷺ yanında durdu. Biri halkada bir boşluk gördü ve oraya oturdu. Diğeri onların arkasına oturdu. Üçüncüsü ise arkasını dönüp gitti. Resûlullah ﷺ (konuşmasını) bitirince şöyle buyurdu: “Size bu üç kişiyi haber vereyim mi? Onlardan biri Allah'a sığındı, Allah da onu barındırdı. Diğeri utandı, Allah da ondan utandı. Öteki ise yüz çevirdi, Allah da ondan yüz çevirdi.”

Yapay zekâ çevirisi· kontrol edilmedi

Diğer çeviriler

Deutsch

Abu Waqid al-Laithi berichtete: Während der Gesandte Allahs ﷺ in der Moschee saß und die Leute bei ihm waren, kamen drei Männer heran. Zwei kamen auf den Gesandten Allahs ﷺ zu, und einer ging weg. (Abu Waqid) sagte: Die beiden blieben beim Gesandten Allahs ﷺ stehen. Der eine von ihnen sah eine Lücke im Kreis und setzte sich hinein; der andere setzte sich hinter sie; und der dritte wandte sich ab und ging davon. Als der Gesandte Allahs ﷺ fertig war, sagte er: „Soll ich euch nicht von den drei Männern berichten? Der eine von ihnen suchte Zuflucht bei Allah, und so gewährte Allah ihm Zuflucht. Der andere schämte sich, und so schämte sich Allah vor ihm. Und der andere wandte sich ab, und so wandte Allah sich von ihm ab.“

Yapay zekâ çevirisi· kontrol edilmedi
English

Abu Waqid al-Laythi reported: While the Messenger of Allah ﷺ was sitting in the mosque with the people around him, three men came up. Two came towards the Messenger of Allah ﷺ and one went away. (Abu Waqid) said: The two stood by the Messenger of Allah ﷺ. One of them saw a gap in the circle and sat in it; the other sat behind them; and the third turned his back and went away. When the Messenger of Allah ﷺ had finished, he said, “Shall I not tell you about the three men? As for one of them, he sought refuge with Allah, so Allah gave him refuge. As for the other, he was shy, so Allah was shy of him. And as for the other, he turned away, so Allah turned away from him.”

Yapay zekâ çevirisi· kontrol edilmedi

Bu rivayetin diğer versiyonları

Aynı rivayet, başka bir isnadla. Claude tarafından eşleştirildi, kontrol edilmedi.

  • 474Sahîh-i BuhârîSahih

    بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ، فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَ وَاحِدٌ، فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فَجَلَسَ، وَأَمَّا الآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ، فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ عَنِ الثَّلاَثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ، فَآوَاهُ اللَّهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَاسْتَحْيَا، فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَأَعْرَضَ، فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ ".

    Ebû Vâkıd el-Leysî (r.a.) şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ mescidde iken üç kişi çıkageldi. İkisi Resûlullah'a ﷺ yöneldi, biri de gitti. Bu ikisinden biri (halkada) bir boşluk gördü ve oturdu; diğeri ise onların arkasına oturdu. Resûlullah …

Bu hadisin yolculuğu

Medine şehrinden Semerkant şehrine – 245 yıl ve 7 durak boyunca bu metin dilden kulağa, hocadan talebeye aktarıldı.

256h.

Buhârî · Semerkant

050100150200250Hz. Muhammed ﷺ† 11 h. · MedineAbu Waqid al-Laithi† 65 h. · MedineAbu Murrah, Client of Umm Hani~ 99 h. · MedineIshaq bin 'Abdullah bin Abi …† 132 h. · MedineImam Maalik† 179 h. · MedineIsma'il bin 'Abdullah bin 'A…† 226 h. · MedineBuhârî† 256 h. · Semerkant
  • Peygamber ﷺ
  • Sahâbe
  • Tâbiûn
  • Etbâu't-tâbiîn
  • Sonraki âlimler
  • Musannif
Liste olarak zincir
  1. Hz. Muhammed ﷺرسول الله ﷺ
  2. Abu Waqid al-Laithiأَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ

    ö. 65 h. · Medina/Funj · Comp. RA 1st Generation

  3. Abu Murrah, Client of Umm Haniأَبَا مُرَّةَ

    Follower Tabi' 3rd Generation

  4. Ishaq bin 'Abdullah bin Abi Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ

    ö. 132 h. · Medina · Follower Tabi' 4th generation

  5. Imam Maalikمَالِكٌ

    ö. 179 h. / 795 m. · Medina · Succ. Taba' Tabi' 7th generation Maliki

  6. Isma'il bin 'Abdullah bin 'Abdullahإِسْمَاعِيلُ

    ö. 226 h. · 3rd Century AH 10th generation

  7. Buhârîالبخاري

    Musannif