67

Abu Bakra berichtete: Der Prophet ﷺ saß auf seinem Kamel, und jemand hielt es am Halfter – oder am Zügel. Er sagte: „Was für ein Tag ist das?“ Wir schwiegen, bis wir dachten, er würde ihn mit einem anderen als seinem Namen benennen. Er sagte: „Ist es nicht der Opfertag?“ Wir sagten: „Doch.“ Er sagte: „Und was für ein Monat ist das?“ Wir schwiegen, bis wir dachten, er würde ihn mit einem anderen Namen benennen. Da sagte er: „Ist es nicht der Dhu l-Hiddscha?“ Wir sagten: „Doch.“ Er sagte: „Euer Blut, euer Besitz und eure Ehre sind euch untereinander unantastbar wie die Unantastbarkeit dieses eures Tages, in diesem eurem Monat, in diesem eurem Land. Der Anwesende soll es dem Abwesenden ausrichten, denn vielleicht richtet der Anwesende es jemandem aus, der es besser erfasst als er.“

Abu Bakrah reported: The Prophet ﷺ sat on his camel while someone held it by its halter – or its rein. He said, “What day is this?” We remained silent until we thought he would call it by a name other than its own. He said, “Is it not the Day of Sacrifice?” We said, “Yes indeed.” He said, “And what month is this?” We remained silent until we thought he would call it by another name. He said, “Is it not Dhu al-Hijjah?” We said, “Yes indeed.” He said, “Your blood, your property and your honour are sacred to you among yourselves, like the sanctity of this day of yours, in this month of yours, in this land of yours. Let the one who is present convey it to the one who is absent, for perhaps the one present will convey it to someone who will understand it better than he.”