İçeriğe geç
deendata

Sahîh-i Buhârî

738

Bölüm 11 · Namazın Kılınışı
Sahih

إِلَى أَيْنَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ

Eller nereye kadar kaldırılır

رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم افْتَتَحَ التَّكْبِيرَ فِي الصَّلاَةِ، فَرَفَعَ يَدَيْهِ حِينَ يُكَبِّرُ حَتَّى يَجْعَلَهُمَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ، وَإِذَا كَبَّرَ لِلرُّكُوعِ فَعَلَ مِثْلَهُ، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَعَلَ مِثْلَهُ وَقَالَ " رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ". وَلاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يَسْجُدُ وَلاَ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ.

Rivayet zincirini göster (Arapça)

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ

Çeviri

İbn Ömer (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî'nin ﷺ namaza tekbirle başladığını gördüm: Tekbir alırken ellerini omuzları hizasına getirinceye kadar kaldırdı. Rükû için tekbir aldığında da aynısını yaptı; “Semiallâhu limen hamideh” dediğinde de aynısını yaptı ve “Rabbenâ ve leke'l-hamd” dedi. Secdeye varırken de, başını secdeden kaldırırken de bunu yapmazdı.

Yapay zekâ çevirisi· kontrol edilmedi

Diğer çeviriler

Deutsch

Ibn Umar berichtete: Ich sah, wie der Prophet ﷺ das Gebet mit dem Takbir eröffnete: Er hob seine Hände, während er den Takbir sprach, bis er sie auf Höhe seiner Schultern brachte. Wenn er den Takbir für die Verbeugung sprach, tat er dasselbe; und wenn er sagte: „Allah hört den, der Ihn lobt“, tat er dasselbe und sagte: „Unser Herr, und Dir gebührt das Lob.“ Er tat dies weder, wenn er sich niederwarf, noch, wenn er den Kopf aus der Niederwerfung hob.

Yapay zekâ çevirisi· kontrol edilmedi
English

Ibn Umar reported: I saw the Prophet ﷺ open the prayer with the takbir: he raised his hands as he said the takbir until he brought them level with his shoulders. When he said the takbir for bowing, he did the same; and when he said, “Allah hears the one who praises Him,” he did the same and said, “Our Lord, and to You belongs the praise.” He did not do that when he prostrated, nor when he raised his head from the prostration.

Yapay zekâ çevirisi· kontrol edilmedi

Bu rivayetin diğer versiyonları

Aynı rivayet, başka bir isnadla. Claude tarafından eşleştirildi, kontrol edilmedi.

  • 735Sahîh-i BuhârîSahih

    أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ، وَإِذَا كَبَّرَ لِلرُّكُوعِ، وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَهُمَا كَذَلِكَ أَيْضًا وَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ". وَكَانَ لاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ.

    İbn Ömer (r.a.), Resûlullah'ın ﷺ namaza başladığında ve rükû için tekbir aldığında ellerini omuzları hizasına kaldırdığını; başını rükûdan kaldırdığında da onları yine aynı şekilde kaldırıp “Semiallâhu limen hamideh, Rabbenâ ve …

  • 736Sahîh-i BuhârîSahih

    رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ فِي الصَّلاَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يَكُونَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ، وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يُكَبِّرُ لِلرُّكُوعِ، وَيَفْعَلُ ذَلِكَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَيَقُولُ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ". وَلاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ.

    İbn Ömer (r.a.) şöyle rivayet etti: Resûlullah'ı ﷺ gördüm; namaza durduğunda ellerini omuzları hizasına gelinceye kadar kaldırırdı. Rükû için tekbir aldığında da bunu yapardı; başını rükûdan kaldırdığında da bunu yapar ve “Semiallâhu limen …

  • 739Sahîh-i BuhârîSahih

    أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ، وَإِذَا رَكَعَ رَفَعَ يَدَيْهِ، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. رَفَعَ يَدَيْهِ، وَإِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ رَفَعَ يَدَيْهِ. وَرَفَعَ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.

    Nâfi', İbn Ömer'in (r.a.) namaza girdiğinde tekbir alıp ellerini kaldırdığını, rükûa vardığında ellerini kaldırdığını, “Semiallâhu limen hamideh” dediğinde ellerini kaldırdığını, iki rekâttan kalktığında da ellerini kaldırdığını rivayet …

Bu hadisin yolculuğu

Medine şehrinden Semerkant şehrine – 245 yıl ve 7 durak boyunca bu metin dilden kulağa, hocadan talebeye aktarıldı.

256h.

Buhârî · Semerkant

050100150200250Hz. Muhammed ﷺ† 11 h. · Medineibn Umar† 74 h. · MekkeSalim bin 'Abdullah bin 'Umar† 106 h. · Medineal-Zuhri† 124 h. · MedineShu'aib bin Abi Hamza† 162 h. · Humusal-Hakm bin Nafi', Abu al-Ya…† 211 h. · HumusBuhârî† 256 h. · Semerkant
  • Peygamber ﷺ
  • Sahâbe
  • Tâbiûn
  • Etbâu't-tâbiîn
  • Sonraki âlimler
  • Musannif
Liste olarak zincir
  1. Hz. Muhammed ﷺرسول الله ﷺ
  2. ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ

    ö. 74 h. / 693 m. · Makkah · Comp. RA 1st Generation

  3. Salim bin 'Abdullah bin 'Umarسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ

    ö. 106 h. · Medina · Follower Tabi' 3rd Generation

  4. al-Zuhriالزُّهْرِيِّ

    ö. 124 h. / 741 m. · Medinah · Follower Tabi' 4th generation

  5. Shu'aib bin Abi Hamzaشُعَيْبٌ

    ö. 162 h. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation

  6. al-Hakm bin Nafi', Abu al-Yamanأَبُو الْيَمَانِ

    ö. 211 h. · 3rd Century AH 10th generation

  7. Buhârîالبخاري

    Musannif