757

Muhammed ibn Beşşâr bize anlattı, dedi ki: Yahyâ bize anlattı, Ubeydullâh’tan, o da Saîd ibn Ebî Saîd’den, o da babasından, o da Ebû Hureyre’den (r.a.) nakletti ki: Allah Resûlü (s.a.v.) mescide girdi. Ardından bir adam gelip namaz kıldı. Sonra Peygamber’e (s.a.v.) gelip selam verdi. Peygamber (s.a.v.) selamını alıp şöyle buyurdu: “Geri dön ve namaz kıl, çünkü sen namaz kılmadın!” Adam geri dönüp, daha önce kıldığı gibi namaz kıldı. Sonra gelip Peygamber’e (s.a.v.) tekrar selam verdi. Peygamber (s.a.v.): “Geri dön ve namaz kıl, çünkü sen namaz kılmadın!” buyurdu. Bu durum üç kez tekrarlandı. Bunun üzerine adam: “Sana hakkı gönderen Zât’a yemin ederim ki, bundan daha iyisini yapamıyorum, bana öğret!” dedi. Resûlullah (s.a.v.) şöyle buyurdu: “Namaz için ayağa kalktığında tekbir al. Sonra Kur’ân’dan kolayına geleni oku. Sonra rükûa eğil ve rükûda tam bir sükûnet (tuma’nîne) bulana kadar dur. Sonra doğrul ve tamamen dik durana kadar kalk. Sonra secde et ve secdede tam bir sükûnet bulana kadar kal. Sonra kalk ve tam bir sükûnetle oturana kadar bekle. Ve bunu bütün namazında böyle yap.”

Makine çevirisi (Gemini) · kontrol edilmedi

Deutsch

Muhammad ibn Baschschār berichtete uns, der sagte, Yahyā berichtete uns, von ʿUbaidullāh, der sagte, Saʿīd ibn Abī Saʿīd berichtete mir, von seinem Vater, von Abū Huraira, dass der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) die Moschee betrat. Dann trat ein Mann ein, betete und grüßte den Propheten (Friede sei mit ihm). Dieser erwiderte den Gruß und sagte: “Geh zurück und bete, denn du hast nicht gebetet.” Da ging er zurück und betete, so wie er zuvor gebetet hatte. Dann kam er und grüßte den Propheten (Friede sei mit ihm). Dieser sagte: “Geh zurück und bete, denn du hast nicht gebetet.” Dies geschah dreimal. Daraufhin sagte der Mann: “Bei Dem, Der dich mit der Wahrheit entsandt hat, ich kann es nicht besser! Lehre mich bitte!” Da sagte er: “Wenn du zum Gebet aufstehst, sprich den Takbīr (Allahu Akbar), dann rezitiere, was dir leichtfällt, vom Qur’ān. Dann verneige dich (Rukūʿ), bis du in der Verbeugung zur Ruhe kommst (Ṭuma’nīna). Dann richte dich auf, bis du vollkommen aufrecht stehst. Dann wirf dich nieder (Sudschūd), bis du in der Niederwerfung zur Ruhe kommst. Dann richte dich auf, bis du mit Gelassenheit sitzt. Und dies tue in deinem gesamten Gebet.”

Makine çevirisi (Gemini) · kontrol edilmedi

English

Allah's Messenger (ﷺ) entered the mosque and a person followed him. The man prayed and went to the Prophet and greeted him. The Prophet (ﷺ) returned the greeting and said to him, "Go back and pray, for you have not prayed." The man went back prayed in the same way as before, returned and greeted the Prophet who said, "Go back and pray, for you have not prayed." This happened thrice. The man said, "By Him Who sent you with the Truth, I cannot offer the prayer in a better way than this. Please, teach me how to pray." The Prophet (ﷺ) said, "When you stand for Prayer say Takbir and then recite from the Holy Qur'an (of what you know by heart) and then bow till you feel at ease. Then raise your head and stand up straight, then prostrate till you feel at ease during your prostration, then sit with calmness till you feel at ease (do not hurry) and do the same in all your prayers.

İngilizcesi hadithapi.com'dan