Sahîh-i Buhârî
802
Bölüm 11 · Namazın Kılınışıحَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ كَانَ مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ يُرِينَا كَيْفَ كَانَ صَلاَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَذَاكَ فِي غَيْرِ وَقْتِ صَلاَةٍ، فَقَامَ فَأَمْكَنَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَمْكَنَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَنْصَتَ هُنَيَّةً، قَالَ فَصَلَّى بِنَا صَلاَةَ شَيْخِنَا هَذَا أَبِي بُرَيْدٍ. وَكَانَ أَبُو بُرَيْدٍ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السَّجْدَةِ الآخِرَةِ اسْتَوَى قَاعِدًا ثُمَّ نَهَضَ.
Çeviri
Henüz yeniden işlenmedi
Arapça metin ve çeviriler önceki arşivimizden geliyor: İngilizcesi hadithapi.com'dan, Almanca ve Türkçesi makine çevirisi (Gemini) ve kontrol edilmedi. Arapçadan yeni bir çeviri ve rivayet zinciri eklenecek.
Süleyman bin Harb bize rivayet etti, dedi ki: Hammad bin Zeyd, Eyyub’dan, o da Ebu Kilabe’den bize rivayet etti. Ebu Kilabe şöyle dedi: Malik bin Huveyris, namaz vakti dışında bize Nebi’nin (s.a.v.) namazının nasıl olduğunu gösterirdi. (Bir keresinde) kalktı ve kıyamı tam olarak yerine getirdi, sonra rükû etti ve rükûyu tam olarak yerine getirdi, sonra başını kaldırdı ve bir anlık durakladı (sükûnet buldu). (Ebu Kilabe) dedi ki: O (Malik), bu şeyhimiz Ebu Büreyd’in namazı gibi bize namaz kıldırdı. Ebu Büreyd ise, son secdeden başını kaldırdığı zaman, kalkmadan önce tam oturarak istirahat ederdi.
Deutsch
Sulaiman ibn Harb berichtete uns, sagte: Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Ayyub, von Abu Qilabah, der sagte: Malik ibn al-Huwairith zeigte uns die Art, wie der Prophet, Allahs Segen und Frieden auf ihm, betete, und dies geschah außerhalb der eigentlichen Gebetszeit. Er stand auf und vollzog das Stehen (Qiyam) mit Bedacht und Ruhe; dann beugte er sich zur Verbeugung (Ruku‘) und vollzog die Verbeugung mit Bedacht und Ruhe; dann hob er seinen Kopf und verharrte einen Augenblick lang in Stille. Er (Abu Qilabah) sagte: Er betete mit uns wie unser Scheich, dieser Abu Burayd. Und Abu Burayd pflegte, wenn er seinen Kopf von der letzten Niederwerfung erhob, sich gerade hinzusetzen, bevor er aufstand.
English
"Malik bin Huwairith رضی اللہ عنہ used to demonstrate to us the prayer of the Prophet (ﷺ) at times other than that of the compulsory prayers. So (once) he stood up for prayer and performed a perfect Qiyam (standing and reciting from the Holy Qur'an) and then bowed and performed bowing perfectly; then he raised his head and stood straight for a while." Abu Qilaba added, "Malik bin Huwairith رضی اللہ عنہ in that demonstration prayed like this Sheikh of ours, Abu Yazid." Abu, Yazid used to sit (for a while) on raising his head from the second prostration before getting up.