833

Ebu’l-Yemân bize haber verdi, Şuayb, Zührî’den, o Urve b. Zübeyr’den, o da Nebi’nin eşi Âişe’den (r.anha) rivayet etti ki, Resûlullah (s.a.v.) namazda şöyle dua ederdi: “Allah’ım! Kabir azabından sana sığınırım. Mesih Deccal’in fitnesinden sana sığınırım. Hayatın fitnesinden ve ölümün fitnesinden sana sığınırım. Allah’ım! Günahtan ve borçtan sana sığınırım.” Ona bir kimse: “Ne kadar da sık sık borçtan sığınıyorsun!” dedi. Bunun üzerine Resûlullah (s.a.v.): “Bir adam borçlandığı zaman konuştuğunda yalan söyler ve söz verdiğinde sözünden döner,” buyurdu. Zührî’den (bir başka rivayette) Urve dedi ki, Âişe (r.anha) şöyle dedi: Resûlullah’ın (s.a.v.) namazında Deccal fitnesinden sığındığını işittim.

Makine çevirisi (Gemini) · kontrol edilmedi

Deutsch

Abū al-Yamān berichtete uns, Shoʿaib informierte uns, von az-Zuhri, der sagte, ʿUrwa ibn az-Zubair informierte uns, von ʿAʾischa, der Ehefrau des Propheten, Allahs Segen und Frieden seien auf ihm, dass sie ihm berichtete, dass der Gesandte Allahs, Allahs Segen und Frieden seien auf ihm, im Gebet zu Allah flehte: „O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor der Strafe des Grabes, und ich suche Zuflucht bei Dir vor der Versuchung des falschen Messias (al-Masih ad-Dajjal), und ich suche Zuflucht bei Dir vor der Versuchung des Lebens und der Versuchung des Todes. O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Sünden und vor Schulden (al-Maʾtham wa al-Maghram).“ Jemand fragte ihn: „Wie oft suchst du Zuflucht vor Schulden?“ Er (der Prophet) antwortete: „Wenn ein Mann Schulden macht, spricht er (oft) Lügen, und wenn er verspricht, bricht er (sein Versprechen).“ Und über az-Zuhri wurde berichtet, dass ʿUrwa informierte, dass ʿAʾischa, möge Allah mit ihr zufrieden sein, sagte: „Ich hörte den Gesandten Allahs, Allahs Segen und Frieden seien auf ihm, in seinem Gebet Zuflucht suchen vor der Versuchung des Dajjal.“

Makine çevirisi (Gemini) · kontrol edilmedi

English

Invocation before the Taslim

Allah's Messenger (ﷺ) used to invoke Allah in the prayer saying "Allahumma inni a`udhu bika min `adhabi l-qabr, wa a`udhu bika min fitnati l-masihi d-dajjal, wa a`udhu bika min fitnati l-mahya wa fitnati l-mamat. Allahumma inni a`udhu bika mina l-ma'thami wa l-maghram. (O Allah, I seek refuge with You from the punishment of the grave, from the afflictions of the imposter- Messiah, and from the afflictions of life and death. O Allah, I seek refuge with You from sins and from debt)." Somebody said to him, "Why do you so frequently seek refuge with Allah from being in debt?" The Prophet (ﷺ) replied, "A person in debt tells lies whenever he speaks, and breaks promises whenever he makes (them)." `Aisha رضی اللہ عنہا also narrated: I heard Allah's Messenger (ﷺ) in his prayer seeking refuge with Allah from the afflictions of Ad-Dajjal.

İngilizcesi hadithapi.com'dan