835

Musaddad bize anlattı, dedi ki: Yahya bize anlattı, A'meş'ten, dedi ki: Şakîk bana Abdullah'tan anlattı, o da şöyle dedi: Biz, Nebi (s.a.v.) ile birlikte namaz kılarken, “Allah'ın kullarından O'na selâm olsun, falan ve filana selâm olsun,” derdik. Bunun üzerine Nebi (s.a.v.) şöyle buyurdu: “Allah'a selâm olsun demeyin. Çünkü Allah'ın Kendisi es-Selam'dır (Selamın Kaynağıdır). Bilakis şöyle deyin: 'Et-Tahiyyâtü lillâhi ve's-Salavâtü ve't-Tayyibât. Es-Selâmü aleyke eyyühe'n-Nebiyyü ve rahmetullâhi ve berekâtüh. Es-Selâmü aleynâ ve alâ ibâdillâhi's-Sâlihîn.' (Bütün saygı, övgü ve dualar Allah içindir. Selam sana olsun ey Nebi, Allah'ın rahmeti ve bereketleri de. Selam bizim üzerimize ve Allah'ın salih kullarının üzerine olsun.) Çünkü siz bunu dediğiniz zaman, gökteki veya gökle yer arasındaki her salih kula isabet eder. (Devamında:) 'Eşhedü en lâ ilâhe illâllâh ve eşhedü enne Muhammeden abduhû ve Rasûlüh.' (Ben şahitlik ederim ki Allah’tan başka ilah yoktur ve ben şahitlik ederim ki Muhammed O'nun kulu ve Resûlüdür.) Sonra kendisine en çok hoş gelen duayı seçer ve onunla dua eder.”

Makine çevirisi (Gemini) · kontrol edilmedi

Deutsch

Musaddad berichtete uns: Yahya berichtete uns, von Al-A'masch, der sagte: Schaqiq berichtete mir, von Abdullah (ibn Mas'ud), der sagte: Als wir mit dem Propheten, Allahs Segen und Frieden auf ihm, im Gebet waren, sagten wir: „Friede sei auf Allah von Seinen Dienern; Friede sei auf dem und dem.“ Da sagte der Prophet, Allahs Segen und Frieden auf ihm: „Sagt nicht: ‚Friede sei auf Allah‘. Denn wahrlich, Allah ist selbst As-Salam (Der Friede/Die Quelle des Friedens). Sagt stattdessen: ,At-Tahiyyatu lillahi wa-s-salawatu wa-t-tayyibat. As-salamu ‘alaika ayyuha-n-Nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuh. As-salamu ‘alaina wa ‘ala ‘ibadillahi-s-salihin.‘ (Alle Ehrerbietungen gebühren Allah, und die Gebete und die guten Worte. Der Friede sei auf dir, oh Prophet, und die Barmherzigkeit Allahs und Sein Segen. Der Friede sei auf uns und auf den rechtschaffenen Dienern Allahs.) Denn wahrlich, wenn ihr dies sagt, erreicht es jeden Diener im Himmel oder zwischen Himmel und Erde. (Sagt auch:) ‚Ash-hadu an la ilaha illa-llah, wa ash-hadu anna Muhammadan ‘abduhu wa rasuluh.‘ (Ich bezeuge, dass es keinen Gott außer Allah gibt, und ich bezeuge, dass Muhammad Sein Diener und Gesandter ist.) Dann soll er das Bittgebet wählen, das ihm am liebsten ist, und damit beten.“

Makine çevirisi (Gemini) · kontrol edilmedi

English

What optional invocation may be selected after the Tashah-hud, and it is not obligatory.

When we prayed with the Prophet (ﷺ) we used to say, "Peace be on Allah from His slaves and peace be on so and so." The Prophet (ﷺ) said, "Don't say As-Salam be on Allah, for He Himself is As-Salam, but say, at-tahiyatu li l-lahi wa s-salawatu wa t-taiyibat. As-salamu `alaika aiyuha n-Nabiyu wa rahmatu l-lahi wa barakatuh. As-salamu `alaina wa `ala `ibadi l-lahi s-salihin. (If you say this then it will reach all the slaves in heaven or between heaven and earth). Ash-hadu al la-ilaha illa l-lah, wa ash-hadu anna Muhammadan `Abduhu wa Rasuluh.' Then select the invocation you like best and recite it." (See Hadith No. 794, 795 & 796).

İngilizcesi hadithapi.com'dan