Sahîh-i Buhârî
864
Bölüm 11 · Namazın Kılınışıخُرُوجِ النِّسَاءِ إِلَى الْمَسَاجِدِ بِاللَّيْلِ وَالْغَلَسِ
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعَتَمَةِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ. فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ غَيْرُكُمْ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ ". وَلاَ يُصَلَّى يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِالْمَدِينَةِ، وَكَانُوا يُصَلُّونَ الْعَتَمَةَ فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ الأَوَّلِ.
Çeviri
Henüz yeniden işlenmedi
Arapça metin ve çeviriler önceki arşivimizden geliyor: İngilizcesi hadithapi.com'dan, Almanca ve Türkçesi makine çevirisi (Gemini) ve kontrol edilmedi. Arapçadan yeni bir çeviri ve rivayet zinciri eklenecek.
Bize Ebu'l-Yeman anlattı, ona Şuayb haber verdi, o Zühri’den, o da Urve İbnu'z-Zübeyr'den işitti ki, Aişe -radıyallahu anhâ- şöyle dedi: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) Yatsı (Ateme) namazını geciktirdi, öyle ki Ömer ona şöyle seslendi: 'Hanımlar ve çocuklar uyudular.' Bunun üzerine Nebi (sallallahu aleyhi ve sellem) dışarı çıktı ve şöyle buyurdu: 'Yeryüzü halkından sizden başkası bu namazı beklemiyor.' O günlerde Medine'den başka hiçbir yerde namaz kılınmıyordu. Onlar Yatsı namazını, şafağın kaybolması ile gecenin ilk üçte biri arasındaki vakitte kılarlardı.
Deutsch
Uns berichtete Abu Al-Yaman, ihm berichtete Schu'aib, von Az-Zuhri, dem 'Urwa Ibn Az-Zubair berichtete, dass 'A'ischa, Allah möge mit ihr zufrieden sein, sagte: Der Gesandte Allahs, Allahs Segen und Friede auf ihm, verzögerte das 'Ischa'-Gebet ('Atamah), bis 'Umar ihn rief und sagte: 'Die Frauen und Kinder sind eingeschlafen.' Daraufhin trat der Prophet, Allahs Segen und Friede auf ihm, heraus und sagte: 'Niemand auf Erden außer euch wartet auf dieses Gebet.' Und an jenem Tag wurde nirgendwo sonst gebetet außer in Medina, und sie pflegten das 'Atamah-Gebet zwischen dem Verschwinden des Abendrots und dem ersten Drittel der Nacht zu verrichten.
English
Going of women to the mosqu at night and in darkness
Once Allah's Messenger (ﷺ) delayed the `Isha' prayer till `Umar رضی اللہ عنہ informed him that the women and children had slept. The Prophet (ﷺ) came out and said, "None except you from amongst the dwellers of earth is waiting for this prayer." In those days, there was no prayer except in Medina and they used to pray the `Isha' prayer between the disappearance of the twilight and the first third of the night.