Sahîh-i Buhârî
880
Bölüm 12 · Cumaالطِّيبِ لِلْجُمُعَةِ
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سُلَيْمٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ أَشْهَدُ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ قَالَ أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْغُسْلُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ، وَأَنْ يَسْتَنَّ وَأَنْ يَمَسَّ طِيبًا إِنْ وَجَدَ ". قَالَ عَمْرٌو أَمَّا الْغُسْلُ فَأَشْهَدُ أَنَّهُ وَاجِبٌ، وَأَمَّا الاِسْتِنَانُ وَالطِّيبُ فَاللَّهُ أَعْلَمُ أَوَاجِبٌ هُوَ أَمْ لاَ، وَلَكِنْ هَكَذَا فِي الْحَدِيثِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هُوَ أَخُو مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ وَلَمْ يُسَمَّ أَبُو بَكْرٍ هَذَا. رَوَاهُ عَنْهُ بُكَيْرُ بْنُ الأَشَجِّ وَسَعِيدُ بْنُ أَبِي هِلاَلٍ وَعِدَّةٌ. وَكَانَ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ يُكْنَى بِأَبِي بَكْرٍ وَأَبِي عَبْدِ اللَّهِ.
Çeviri
Henüz yeniden işlenmedi
Arapça metin ve çeviriler önceki arşivimizden geliyor: İngilizcesi hadithapi.com'dan, Almanca ve Türkçesi makine çevirisi (Gemini) ve kontrol edilmedi. Arapçadan yeni bir çeviri ve rivayet zinciri eklenecek.
Ben şahitlik ederim ki, Allah Resulü (s.a.v.) şöyle buyurdu: “Cuma günü gusül abdesti almak, ergenlik çağına ulaşmış her erkeğe vaciptir (zorunludur); ayrıca misvak kullanması ve bulursa güzel koku sürünmesi de (gereklidir).” Amr (râvi) dedi ki: “Gusle gelince, onun vacip olduğuna şahitlik ederim. Ama misvak ve güzel koku hususunda, vacip olup olmadığını en iyi Allah bilir. Ancak hadiste böyle geçmektedir.”
Deutsch
Ich bezeuge, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Die rituelle Ganzkörperwaschung (Ghusl) am Freitag ist Pflicht (wajib) für jeden, der die Geschlechtsreife erreicht hat, ebenso das Reinigen der Zähne (mittels Siwak) und das Auftragen von Duft, wenn er welchen findet.“ Amr (der Untererzähler) sagte: „Was die Waschung angeht, so bezeuge ich, dass sie Pflicht ist. Was jedoch das Reinigen der Zähne und den Duft betrifft, so weiß Allah am besten, ob es Pflicht ist oder nicht, aber im Hadith steht es so.“
English
To perfume before going for the Friday (prayer)
I testify that Allah's Messenger (ﷺ) said, "The taking of a bath on Friday is compulsory for every male Muslim who has attained the age of puberty and (also) the cleaning of his teeth with Siwak, and the using of perfume if it is available." `Amr (a sub-narrator) said, "I confirm that the taking of a bath is compulsory, but as for the Siwak and the using of perfume, Allah knows better whether it is obligatory or not, but according to the Hadith it is as above." Imam Abu Abdullah Bukhari said: This is the brother of Muhammad bin Munkadir and the name of Abu Bakr cannot be known. Bukair bin Ashajj and saeed bin Abu Hilal and many a man have reported it from him and the Kunyat (teknonym) of Muhammad bin Al-Munkadir is Abu Bakr and Abu Abdullah.