Sahîh-i Buhârî
906
Bölüm 12 · Cumaإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ يَوْمَ الْجُمُعَةِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَلْدَةَ ـ هُوَ خَالِدُ بْنُ دِينَارٍ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا اشْتَدَّ الْبَرْدُ بَكَّرَ بِالصَّلاَةِ، وَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ أَبْرَدَ بِالصَّلاَةِ، يَعْنِي الْجُمُعَةَ. قَالَ يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ أَخْبَرَنَا أَبُو خَلْدَةَ فَقَالَ بِالصَّلاَةِ، وَلَمْ يَذْكُرِ الْجُمُعَةَ. وَقَالَ بِشْرُ بْنُ ثَابِتٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَلْدَةَ قَالَ صَلَّى بِنَا أَمِيرٌ الْجُمُعَةَ ثُمَّ قَالَ لأَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ كَيْفَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ
Çeviri
Henüz yeniden işlenmedi
Arapça metin ve çeviriler önceki arşivimizden geliyor: İngilizcesi hadithapi.com'dan, Almanca ve Türkçesi makine çevirisi (Gemini) ve kontrol edilmedi. Arapçadan yeni bir çeviri ve rivayet zinciri eklenecek.
Nebî (s.a.v.) şiddetli soğuk olduğunda namazı erken vakitte, şiddetli sıcak olduğunda ise (hava serinleyene kadar) tehir ederek (geciktirerek) kıldırırdı; bununla Cuma namazını kastediyordu. Yunus b. Bukeyr dedi ki: Ebû Halde bize “Namaz” diye haber verdi, Cuma'yı zikretmedi. Bişr b. Sabit dedi ki: Ebû Halde bize şöyle rivayet etti: Bir emir bize Cuma namazını kıldırdı, sonra Enes’e (r.a.) sordu: "Nebî (s.a.v.) öğle (Zuhr) namazını nasıl kıldırırdı?"
Deutsch
Wenn die Kälte stark war, verrichtete der Prophet (ﷺ) das Gebet frühzeitig; und wenn die Hitze stark war, verzögerte er das Gebet (bis zur Abkühlung), womit er das Freitagsgebet meinte. Yūnus ibn Bukair sagte: Abū Khaldah berichtete uns über „das Gebet“ und erwähnte dabei nicht „das Freitagsgebet“. Und Bisr ibn Thābit sagte: Abū Khaldah berichtete uns: „Ein Anführer leitete uns im Freitagsgebet.“ Dann fragte er Anas (r.a.): „Wie pflegte der Prophet (ﷺ) das Zuhr-Gebet zu verrichten?“
English
If it becomes very hot on Fridays
The Prophet (ﷺ) used to offer the prayer earlier if it was very cold; and if it was very hot he used to delay the prayer, i.e. the Jumua prayer. Younus bin Bukair said: Abu Khaldah told us "The pray" and did not mention "Friday" . Bishr bin Thabit said that Abu Khaldah narrated a Hadith to him: "A chief led us in the Friday prayer" . Then he said to Hadrat Anas رضی اللہ عنہ : How did the prophet (ﷺ) perform the Zuhr prayer?